西江月

柳永 · 宋代

师师生得艳冶，香香于我情多。
安安那更久比和。
四个打成一个。
幸自苍皇未款，新词写处多磨。
几回扯了又重挼。
奸字中心着我。

译文

收起
师师生得艳丽妖冶，香香对我情意深厚。
安安更是对我温存融洽。
我们四个紧紧相拥融作一处。
本来仓促间还未好好温存，写新词时几番耽搁打磨。
好几次扯掉草稿又重新揉搓整理。
姦字的中心就站着我。

注释

收起
  • 师师、香香、安安都是当时与柳永交往的北宋汴京歌妓的名字。
  • 艳冶形容女子容貌艳丽娇媚。
  • 久比和指相处亲密温存、融洽和谐。
  • 苍皇同“仓皇”，此处指仓促匆忙。
  • 未款款指款洽温存，意思是还没来得及好好亲昵温存。
  • 挼揉搓，此处指改稿时揉搓稿纸，也暗含戏谐双关义。
  • 奸字中心着我繁体“奸”写作“姦”，为三个女字环绕中间结构，此处是拆字戏语，正好对应三位歌妓加作者共四人，充满戏谑趣味。

赏析

展开
这首词充分体现了柳永市井俗词俚俗戏谑的风格特色，打破了传统词追求雅正的束缚。

开篇直接点出三位歌妓，直白地描写男女亲昵的场景，全词运用口语化的表达，充满鲜活的市井生活气息，没有传统文人词的含蓄遮掩。

结尾的拆字戏语堪称神来之笔，既呼应了前文“四个打成一个”的铺垫，又充满诙谐趣味，将狎戏亲昵的氛围推向顶点，直白却不生硬，充分展现了柳永创新词风的勇气，也让后人看到北宋词多元发展的早期面貌。

创作背景

展开
柳永青年时期久居北宋都城汴京，屡试不第后留连市井勾栏，与底层歌妓交往密切。

这首词是柳永赠给三位名为师师、香香、安安的歌妓的戏谑之作，是柳永市井俗词的代表性作品，反映了宋代民间词的鲜活面貌。

名句摘录

收起

师师生得艳冶，香香于我情多。

安安那更久比和。