玉阑干

珠帘怕卷春残景。
小雨牡丹零欲尽。
庭轩悄悄燕高空，风飘絮、绿苔侵径。
欲将幽恨传愁信。
想后期、无个凭定。
几回独睡不思量，还悠悠、梦里寻趁。

译文

收起

害怕卷起珠帘，不忍看春残凋零的景象。
细雨过后，牡丹快要凋落殆尽。
庭院里静悄悄的，燕子已经飞去高空，风中飘着杨花飞絮，绿色苔藓爬满了幽径。
想要把满心幽恨写成承载愁思的音信。
可想到后会无期，没有半点确定的约期。
多少次告诉自己独自安睡不要再思量，却还是在悠长的睡梦里，不停将你追寻寻觅。

注释

收起

玉阑干词牌名，此调为杜安世首创，双调六十字，前后段各六句、四仄韵。
凭定准确定数，这里指后会没有确定的约期。
幽恨深藏在心中的幽愁愁恨。
寻趁寻觅、追寻，指在梦中寻访思念之人。

赏析

展开

这首词将伤春与怀人融为一体，情思缠绵曲折，写景抒情浑然一体，是宋代闺怨相思词的优秀之作。

开篇一句“珠帘怕卷”，不从景写起，反从主人公心理写起，一个“怕”字就将主人公不忍见春残的愁绪轻轻提起，奠定了全词凄清寂寥的基调。上阕后续全是暮春之景：牡丹凋零、庭空燕去、飞絮飘摇、绿苔侵径，处处都是荒凉冷寂的氛围，实则处处映照着主人公孤独怅惘的心境，真正做到了一切景语皆情语。

下阕转入抒情，层层递进：想要传寄幽恨，却苦于后会无期，连音信都无从投递；结尾两句更是点睛之笔，不说一直思念，反而说“几回独睡不思量”，写出主人公强自按捺思念的挣扎，转而出之以“还悠悠、梦里寻趁”，把那种刻入骨髓、无法排遣的相思写得曲折动人，余味悠长，比起直白的抒情更显深沉动人。

创作背景

展开

杜安世是北宋词人，其生卒年、具体生平事迹记载多不详。

他擅长写离愁别绪、怀人思远的词作，语言浅淡却情思绵密。这首《玉阑干》是他所创的同调词，具体创作背景已不可考，从词意来看，应为抒发对远方恋人的相思之情而作。