惜春令

杜安世 · 宋代

今夕重阳秋意深。
篱边散、嫩菊开金。
万里霜天林叶坠，萧索动离心。
臂上茱萸新。
似旧年、堪赏光阴。
百盏香醑且酬身。
牛山会难寻。

译文

收起

今夜正值重阳，秋意分外深沉。
竹篱边错落排布，嫩菊绽放如铺金。
万里霜天里林间黄叶飘坠，萧索秋景触动了游子的离心。
臂头插戴的茱萸新鲜芳润。
一如往年，这美好时光依然值得赏玩。
姑且饮尽百杯美酒，宽慰此身。
当年牛山的欢会已然难寻。

注释

收起

重阳即重阳节，农历九月初九，旧时民间有登高、赏菊、插茱萸、饮宴的习俗。
开金形容嫩菊盛开，花色嫩黄如同黄金一般灿烂。
萧索指秋日景象萧条冷落，清冷凄凉。
离心指羁旅异乡之人的别离愁思、怀归之心。
茱萸植物名，旧时重阳节习俗，人们会插戴茱萸以辟邪驱寒，祈求健康。
香醑指芳香的美酒，醑本指滤去糟的酒，后泛指美酒。
牛山会化用齐景公登牛山的典故，齐景公游牛山时，感叹人生无常，留不住富贵。此处指旧日的欢宴盛会，也暗含人生易逝的感慨。

赏析

展开

这首词是一首情韵深沉的重阳抒怀佳作，结构清晰，由景入情，层层递进，浑然天成。开篇直接点出重阳节令，以“秋意深”四字定下全词清冷沉郁的基调；先写篱边嫩菊盛放的明丽景致，再转写万里霜天叶落的萧索秋容，一暖一冷的对比之下，自然引出羁旅者的离愁别绪，情景交融，不着痕迹。

下片承接重阳习俗铺展开来，插戴茱萸一如往年，风物依旧，可叹人事已非，旧欢难觅。词人先宕开一笔，写姑且饮尽百杯美酒宽慰自身，看似想要遣散愁怀，末句“牛山会难寻”一笔收束，化用古人叹逝的典故，将人生易逝、旧会难再的深沉感慨推到极致，余味悠长，意蕴深厚。

全词语言浅切自然，没有刻意雕琢的痕迹，却将佳节羁旅的愁思和对人生无常的感叹表达得真挚动人，深得宋词抒情蕴藉之妙。

创作背景

展开

杜安世为北宋仁宗时期词人，一生仕途多舛，常年羁旅异乡。这首词是他在重阳佳节触景生情，写下的秋日抒怀之作。

词人沿用重阳节赏菊、插茱萸、宴饮的传统习俗，融入自身的羁旅愁思与人生感慨，作成此篇。