踏莎行

闲院秋千，又还拆了。
绿苔遍地青春老。
画楼日晚燕归巢，红稀翠盛梅初小。
窈窕身轻，怎禁烦恼。
罗衣渐减怯风峭。
韶华好景想多才，厌厌只为书音少。

译文

收起

幽静庭院里的秋千，又已经被拆除了。
青苔长满了满地，明媚春光已经悄然逝去。
斜阳落在画楼之上，晚燕都已经飞回了巢，红花稀疏绿叶繁茂，刚结的梅子还很小。
女子身姿窈窕轻盈，却怎么也禁不住心底缠绕的烦恼。
罗衣渐渐单薄宽大，已经畏惧那料峭寒冷的寒风。
对着美好年华好风景，思念多才的心上人，整日萎靡，只因太久没有收到你的音信。

注释

收起

又还犹又、再度，是宋代口语化的表达。
青春老青春此处指春光，青春老即春光逝去，时节入暮春。
红稀翠盛红花稀疏，绿叶繁茂，是典型的暮春景物特征。
风峭指风势料峭，寒冷尖利。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡不振、百无聊赖的样子。
韶华既指美好的春光，也兼指女子美好的青春年华。

赏析

展开

这首词以景衬情，情景交融，将闺中女子的相思孤寂刻画得细腻动人，是宋代闺怨词的优秀之作。

上片铺写暮春残景，开篇“闲院秋千，又还拆了”暗点春逝，“闲”字带出庭院空寂、无人嬉游的冷清氛围，“绿苔遍地青春老”直接点明春光将尽的感伤。“画楼日晚燕归巢”以归燕有巢，反衬女子空守画楼、心上人未归的孤独，“红稀翠盛梅初小”进一步描摹暮春特征，衰残之景天然烘托出女子惆怅的心绪。

下片转入情态与心境刻画，“窈窕身轻，怎禁烦恼”将女子娇弱身姿与深重烦恼对举，反差感极强。“罗衣渐减怯风峭”一语双关，既写春去转夏、衣物渐薄的时节特征，又暗点女子因相思日渐消瘦、衣带宽缓，心境凄冷因此更觉风寒侵人，含蓄蕴藉，运笔精巧。结尾“韶华好景想多才，厌厌只为书音少”直接点破题旨：美好的青春与风景，只因思念的人音书断绝，才变得百无聊赖，将怀人愁绪全盘托出，余味悠长。整体语言浅近自然，情感细腻深婉，十分动人。

创作背景

展开

杜安世是北宋中期词人，生平记载不详，曾官至屯田员外郎，词作多收录于《寿域词》，风格清丽婉约，多写闺情相思、伤春怨别题材。

这首《踏莎行》是杜安世创作的闺怨词，以暮春时节为背景，抒写闺中女子对远方心上人的思念愁绪。