更漏子

杜安世 · 宋代

庭远途程。
算万山千水，路入神京。
暖日春郊，绿柳红杏，香迳舞燕流莺。
客馆悄悄闲庭，堪惹旧恨深。
有多少驱驱，蓦岭涉水，枉费身心。
思想厚利高名。
谩惹得忧烦，枉度浮生。
幸有青松，白云深洞，清闲且乐升平。
长是宦游羁思，别离泪满襟。
望江乡踪迹，旧游题书，尚自分明。

译文

收起

行程漫漫前路遥遥。
算来要翻越万水千山，才能抵达皇城京城。
春日郊外暖阳映照，绿柳依依红杏盛放，花香小径之上燕舞莺啼。
客舍庭院寂静清冷，更引得旧日怅恨深深涌上心头。
一路上多少奔走劳碌，翻山渡水，到头来不过是白白耗费了身心。
细细想来世间那些厚利高名。
不过是徒然招惹来忧愁烦恼，白白虚度了有限的人生。
所幸还有青松葱郁、白云深处的岩洞，足以安享清闲太平。
长久以来宦游在外，总被羁旅愁思缠绕，别离的泪水常常沾满衣襟。
遥望故乡江乡的踪迹，旧日出游时题写的字迹，至今还依然清晰分明。

注释

收起

神京指古代封建王朝的都城，帝都。
香迳即香径，指花间小路。迳是“径”的异体字。
驱驱形容奔走劳碌不息的样子。
蓦岭翻越山岭，蓦指跨越、翻越。
谩通“漫”，意思是徒然、白白地。
浮生古代受老庄思想影响，认为人生虚浮不定，故称人生为浮生。
宦游羁思指为求官或做官在外游历，萦绕心头的羁旅愁思。

赏析

展开

这首词以行旅经历切入，层层递进抒发了词人对宦游劳碌的厌倦，对清闲乡居生活的向往，情感质朴真切，结构清晰流畅。

上片从行旅长路开篇，先点明奔赴京城的遥远路途，接着勾勒春日郊野明媚的燕舞莺啼之景，以乐景衬哀情，反衬出客馆独处的孤寂，结尾点破奔波千里、翻山渡水，不过是枉费身心，直接抒发出对宦途的倦怠，开门见山，情感真挚。

下片转入对功名利禄的反思，剥去名利的虚幻外衣，点出名利只能带来忧烦、虚度人生，转而向往青松白云的清闲隐居生活，结尾收束到对故乡旧游的思念，将厌宦与思乡融合，余味悠长。全词语言平实自然，没有堆砌雕琢，把久困宦途之人的无奈与憧憬写得真切动人，颇具感染力。

创作背景

展开

杜安世是北宋仁宗时期词人，一生仕途不得志，长期辗转宦途、奔波羁旅，这首词是他赴京途中，有感于行旅劳苦与名利虚幻，抒发心迹所作。

《更漏子》本为晚唐以来常用词牌，原本多咏夜闺情思，杜安世此作借行旅抒宦海感慨，拓展了该词牌的抒情边界。