江南好・忆江南

曾布 · 宋代

江南客，家有宁馨儿。
三世文章称大手，一门兄弟独良眉。
籍甚众多推。
千里足，来自渥洼池。
莫倚善题鹦鹉赋，青山须待健时归。
不似傲当时。

译文

收起

客居江南的家族，家中出了资质优异的好孩子。
家族三代都以文章著称，堪称文坛大家，一门兄弟当中唯独你资质出众令人称羡。
你的声名盛大，得到众人的一致推许。
你就像日行千里的骏马，出自渥洼这样的灵秀宝地。
不要只靠着出众文才就恃才傲物，故乡青山正等着你身强体健时归来。
不必像狂放之士那样傲慢于当世。

注释

收起

宁馨儿原指美好的孩子，后多用来称誉资质优异、前程远大的人。
大手即“大手笔”，比喻文学造诣极高、在文坛有重要地位的大家。
籍甚指声名盛大，广为流传。
良眉指优秀出众的人才，古代以眉寿为吉祥，引申为出众之才。
渥洼池古水名，相传此处出产良种骏马，后世用来泛指出产骏马的灵秀之地，代指名驹。
鹦鹉赋东汉祢衡曾作《鹦鹉赋》，才思敏捷辞采动人，后世用来代指出众的文才。

赏析

展开

这首词结构工整谨严，用典贴切自然，先赞后劝，层次清晰，情感真挚温厚，是一首非常出色的寄赠之作。

上阕从家族文脉说起，开篇点出江南家族出英才，再追溯三代的文学声望，称赞后辈出众资质，满含对家族人才辈出的自豪。下阕先用千里名驹的典故肯定后辈的天赋才华，随即笔锋一转，借祢衡作《鹦鹉赋》的典故劝诫后辈，不要恃才傲物，应当趁康健之时归乡养志，跳出了一般赞词一味奉承的俗套，既肯定才学，又寄寓了长者的远见与期许，立意超脱，温厚有长者之风。

创作背景

展开

这首词是北宋词人曾布所作，收录于《全宋词》。曾布是北宋文豪曾巩的异母弟，历仕神宗、哲宗、徽宗三朝，晚年退居江南。

学界一般认为这首词是曾布写给本家后辈英才的作品，既称赞家族文脉传承，也表达对后辈的期许与劝勉。