虞美人

黄金柳嫩摇丝软。
永日堂堂掩。
卷帘飞燕未归来。
客去醉眠敧枕、殢残杯。
眉山浅拂青螺黛。
整整垂双带。
水沈香熨窄衫轻。
莹玉碧溪春溜、眼波横。

译文

收起展开
金黄的嫩柳生出柔条,随风摇曳着细软的柳丝。
漫长的春日白昼,门扉整日都静静掩闭着。
卷起门帘张望,本该北归的春燕至今还没有返回檐下。
友人辞别之后,我带着醉意斜倚在枕上,手边还留着未尽的残酒。
女子的秀眉浅浅晕开,用青黛描画得如同青螺般柔美。
腰间的两条衣带端端正正,齐齐垂落下来。
用水沉香熏熨过的贴身窄衫,穿在身上格外轻盈妥帖。
眼波像碧溪里流动的春泉莹润如玉,横斜流转间满是灵动风情。

注释

收起展开
  • 永日漫长的白昼,指春日白昼时间较长。
  • 敧枕斜靠着枕头,敧通“欹”,意为倾斜。
  • 殢滞留、沉溺,此处指残酒仍留在杯中未饮尽。
  • 青螺黛古代女子画眉所用的青黑色矿物颜料,常用来代指女子秀美的眉毛。
  • 水沈即水沉香,也称沉香,是古代极为名贵的熏香材料。
  • 春溜春日里流动的溪水,溜指代流动的水流。

赏析

收起展开
这首小令章法井然,上下片分工明确,是宋代婉约词中极具生活气息的作品。上片落笔于室外春景与闲居情态,以柔柳、长日、归燕几个淡笔意象,铺陈出慵懒闲散的春日氛围,醉眠倚枕、残酒留杯的细节,把春日独有的倦怠闲愁描摹得细腻入微,全无刻意雕琢的痕迹。

下片转笔聚焦于女子的容貌情态,从眉黛、衣带、衣衫的静态描摹,自然过渡到眼波流转的动态神韵,末句以碧溪春溜喻眼波,取喻清新灵动,全无同类词作常见的俗艳之感,将江南女子柔婉明丽的气质刻画得跃然纸上,尽显北宋婉约小令雅致细腻的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋中后期,是词人王齐愈寓居江南时创作的婉约闲情小令。

王齐愈字文甫,为北宋嘉州名士,生平喜好宴游交游,多作描摹春日风物与闺中情态的短调,这首《虞美人》正是其词作柔婉风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: