江楼令

凭栏试觅红楼句,听考考、城头暮鼓。
数骑翩翩度孤戍。
尽雕弓白羽。
平生正被儒冠误。
待闲看、将军射虎。
朱槛潇潇过微雨。
送斜阳西去。

译文

收起展开
我倚着栏杆想要寻觅吟咏红楼闲情的诗句,耳畔传来城头暮鼓阵阵的声响。
几匹骏马上的骑士身姿轻捷,越过孤零零的边塞戍堡。
人人手中都持着雕花纹的良弓,箭尾缀着洁白的羽毛。
我这一生恰恰是被儒生的身份所耽误了。
只盼能在闲暇之时,亲眼得见像李广那样的名将驰骋射虎。
朱红色的栏杆外,细密的微雨潇潇洒落。
目送着一轮夕阳缓缓向西边沉落。

注释

收起展开
  • 凭栏身倚栏杆,是古典诗词中常见的登高抒怀动作。
  • 考考象声词,摹拟鼓声的厚重声响。
  • 孤戍孤立地处边塞的戍守堡垒。
  • 雕弓白羽雕有精美花纹的良弓,箭尾装饰白色羽毛的利箭,代指精良的武备。
  • 儒冠误化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死,儒冠多误身”句意,指儒生身份常常耽误人建立功业的前程。
  • 将军射虎用汉代名将李广射虎的典故,李广任右北平太守时,曾误将草中巨石认作猛虎,一箭射入石中,此处代指勇武过人的边塞名将。
  • 朱槛涂着朱红漆的栏杆。

赏析

收起展开
这首词以登楼晚眺为线索,将边塞风物与个人身世感慨融为一体,笔力清劲,意境苍凉,跳出了北宋晚期婉约词多写闺阁闲情的窄小格局。

上片全写望中所见边地场景:暮鼓声声,轻骑驰过孤戍,雕弓白羽的飒爽英气扑面而来,尽显北地边塞的开阔刚健气象。下片转而抒怀,化用杜甫诗句与李广射虎的典故,将文臣投闲置散、功业无成的失落感写得沉郁真切,末句以微雨斜阳的苍茫景色收束,把壮志难酬的怅惘完全融入景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋晚期词人吴则礼晚年登临边城江楼远眺时所作。

吴则礼曾于宋徽宗宣和年间以文臣身份出使辽国,亲历过北地边塞的风物,晚年多有投闲置散、壮志难酬的感慨,这首词正是他登高望远时,抒发文武落差、追慕勇武名将情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: