虞美人

乌皮白氎西窗暖。
种种霜毛短。
小春何处有梅花。
想见水边篱落、数枝斜。
殊方他日登楼句。
好在孤吟处。
五年拚落醉魂中。
试觅酒垆陈迹、问黄公。

译文

收起展开
铺着乌皮坐席、白棉软垫的西窗下暖意融融。
我鬓边的白发如今已是稀稀疏疏短短茸茸。
小阳春时节要到哪里去寻觅盛放的梅花呢。
遥想那水边篱墙之畔,定然有几枝寒梅斜斜绽放。
还记得往日在异乡登高作赋的那些诗句。
全都留存在我当年独自吟咏的旧地。
五年来我全都沉湎在醉乡的魂梦之中。
试着寻访当年酒馆的旧迹,凭吊怀念逝去的旧友。

注释

收起展开
  • 乌皮指乌黑色的皮革坐席,是唐宋时期常见的家居坐具。
  • 白氎洁白的细棉布,氎是古代从西域传入的高品质棉织物。
  • 霜毛指白发,因毛发白如霜雪,故得此称。
  • 小春指农历十月,此时天气往往温暖如春,民间俗称小阳春。
  • 篱落篱笆,院落边用竹木编成的围护设施。
  • 殊方异乡、远方,指远离故土的地方。
  • 酒垆酒馆里放置酒瓮的土台,后世代指酒馆。
  • 黄公此处用西晋名士王戎途经黄公酒垆,怀念已故好友嵇康、阮籍的典故,代指逝去的旧友。

赏析

收起展开
这首词上片从当下闲居的暖室场景起笔,先写自身暮年鬓发斑白的松弛状态,随即宕开一笔,遥想小春时节的篱边寒梅,清冷雅致的意象瞬间冲淡了室内的暖意,带出了隐士独有的疏淡襟怀。

下片自然转入忆旧,词人追怀往昔在异乡登高赋诗的快意游赏经历,感慨五年来醉里消磨的闲散时光,末句化用黄公酒垆的经典典故,将对旧友的深切怀念不动声色地托出,余味悠长。全词语言质朴清劲,没有刻意雕琢的痕迹,将闲居的淡然与怀人的沉郁融于一处,是宋代隐逸词中极具个人特色的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋末年吴则礼晚年退居江南的时期。

词人半生辗转各地仕宦,晚岁自官场抽身闲居乡野,自号北湖居士,多有追怀旧游、感念故交的词作,这首《虞美人》便是他冬日闲坐、感念平生交游时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: