减字木兰花

河西春晚。
独有柳条来入眼。
塞外斜斜。
不道欺寒红杏花。
边笳初发。
与唤团团沙塞月。
雁响连天。
谁倚城头百尺栏。

译文

收起展开
河西走廊一带已是暮春时节。
只有柔长的柳条悠悠映入眼帘。
塞外的风物疏朗舒展斜斜铺陈。
没想到红杏花正冒着清寒悄然绽放。
边塞的胡笳声刚刚悠悠响起。
仿佛唤出了沙塞上空那一轮圆满的明月。
归雁的鸣叫声连绵不绝直连天际。
是谁正独自倚靠着城头那高达百尺的栏杆?

注释

收起展开
  • 河西指黄河以西的河西走廊区域,即今甘肃、青海东部一带,宋代属于西北边塞的核心要地。
  • 边笳即胡笳,古代边塞游牧民族使用的吹奏乐器,音色苍凉清越,是古典边塞诗词中最具代表性的听觉意象。
  • 沙塞指遍布沙地的边塞荒野。

赏析

收起展开
这首小令最突出的艺术特色是打破了传统边塞诗词的审美惯性,将江南常见的柳条、杏花柔美元素移入塞外场景,消解了边地一贯的肃杀苦寒感,写出了西北暮春独有的温润生机。

词作上下片从视觉自然过渡到听觉,由近及远铺展场景:从眼前的柳丝杏花,逐步延伸到笳声、明月、连天雁鸣的宏大边塞远景,最后以设问收束,将纯粹写景自然转向人的主体心绪,苍凉却不失灵动,沉郁又兼具柔婉,是宋代边塞词作中风格独异的佳作。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末年至南宋初期的文人,仕途辗转多年,曾赴西北边地任职,对河西边塞的风土人情有极为真切的实地体验。

这首《减字木兰花》便是他旅居河西边塞时创作的作品,跳出了传统边塞文学一味渲染苦寒的刻板书写,以细腻的私人化视角记录边地暮春的独有景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: