满江红

游次公 · 宋代

一舸归来，何太晚、鬓丝如织。
谩叹息、凄凉往事，尽成陈迹。
山迫暮烟浮紫翠，溪摇寒浪翻金碧。
看长虹、渴饮下青冥，危栏湿。
谁可住，烟萝侧。
俗士驾，当回勒。
伴岩扃，须是碧云仙客。
风月已供无尽藏，溪山更衍清凉国。
恨谪仙、苏二不曾来，无人说。

译文

收起
一叶扁舟归来，为何归来得这么晚，两鬓早已白发如织。
徒然叹息，那凄凉的过往往事，全都已经变成了旧日陈迹。
暮色烟霭笼罩山间，紫翠山色浮沉不定，寒溪摇荡浪花，倒映霞光翻出金碧色泽。
看那长虹如同渴龙饮水，从青天直落而下，高耸亭边的栏杆都被溅湿。
谁能够在此隐居，安身在烟萝丛生的山侧。
凡俗之人的车马，应当勒住缰绳调转回头。
陪伴这山中柴门，必须是乘云的世外仙客才行。
清风明月本就是大自然无尽的宝藏，溪山之间更延伸出一片清凉胜境。
只遗憾李白苏轼不曾来到这里，没有人能与我一同赏说这番胜景。

注释

收起
  • 舸泛指船只，这里指小舟。
  • 谩通“漫”，徒然，白白地。
  • 青冥指青天、高空。
  • 危栏高耸处的栏杆，危即高耸之意。
  • 烟萝烟霭中的藤萝，代指隐士居住的山林。
  • 回勒勒马回转，意为拦阻俗客进入林泉胜境。
  • 岩扃山中的柴门，代指隐士的居所，扃原指门闩，这里泛指门。
  • 无尽藏佛家语，指无穷无尽的宝藏，这里指风月山水是大自然赐予世人的无尽美景。
  • 清凉国指远离尘嚣、清凉幽静的山水胜境。
  • 谪仙指唐代诗人李白，古时称李白为“谪仙人”。
  • 苏二指宋代文学家苏轼，苏轼排行第二，故称苏二。

赏析

展开
这首词开篇即落笔点题，以“一舸归来，鬓丝如织”交代了词人晚年归隐的人生状态，“凄凉往事尽成陈迹”一笔带过半生浮沉，情感沉郁收束，顺势转入对眼前山水的描写。

上阕写景极具功力，“山迫暮烟浮紫翠，溪摇寒浪翻金碧”一联，色彩鲜明，动静结合，将暮烟中山峦的朦胧灵动，寒溪里落日倒影的绚烂多姿刻画得跃然纸上，极具画面感。“看长虹、渴饮下青冥”一句化用奇想，把涧边垂落的长虹比作渴饮的巨龙，想象奇特，气势雄健，让整幅山水图顿生活力。

下阕转入言志抒情，词人明确表示要拦回俗士车马，只欢迎碧云仙客相伴，直白地传达出对世俗官场的厌弃，对高洁隐逸生活的追求。结尾“恨谪仙、苏二不曾来，无人说”翻出一层新意，将对山水的热爱升华为知音难觅的感慨，暗含词人孤高自许、追慕前贤，却罕有同调的寂寥情怀，余味悠长。全词将身世之感、山水之趣、隐逸之志融为一体，风格清雄旷远，是宋代隐逸词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人游次公晚年归隐山水后的抒怀之作。

游次公早年曾宦游各地，先后担任幕僚、地方官等职，半生历经世事浮沉，晚年厌倦了官场的喧嚣俗务，选择归隐林泉，这首词便是他泛舟游览溪山胜景时，触景生情写下的作品。