木兰花慢

张孝祥 · 宋代

拥貔貅万骑,聚千里、铁衣寒。
正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山。
锦城起方面重,对筹壶、尽日雅歌闲。
休遣沙场虏骑,尚馀匹马空还。
那看。
更值春残。
斟绿醑、对朱颜。
正宿雨催红,和风换翠,梅小香悭。
牙旗渐西去也,望梁州、故垒暮云间。
休使佳人敛黛,断肠低唱阳关。

译文

收起
统领着勇猛善战的万千骑兵,千里征途汇聚,铁甲带着凛冽寒意。
将帅的军帐连绵如云,仪仗帷幕映着骄阳,箭锋直指前线天山。
你出镇蜀地担当边防重任,对弈投壶从容运筹,终日里歌韵安闲。
定要全歼来犯的敌军,不让一匹胡骑空手逃还。
更何况。
又恰逢春光将残。
斟满清醇的美酒,对着娇好的容颜。
一夜春雨催开了红花,和风吹换了新翠,梅花初放香气清淡。
大军的旌旗渐渐向西行进,远望梁州旧垒,笼罩在暮云之间。
不要让佳人皱起眉头,伤心断肠低声唱起送别的阳关。

注释

收起
  • 貔貅古代猛兽名,此处用来比喻勇猛善战的将士。
  • 油幢涂油的帷幕,指将帅出行所用的仪仗帷幄。
  • 锦城即锦官城,今四川成都,此处代指蜀地。
  • 筹壶即投壶,古代宴饮时的休闲游戏,此处形容主帅从容运筹、军政从容闲暇。
  • 绿醑指新酿的淡绿色美酒,古代新酒多呈淡绿色,故称。
  • 香悭指香气清淡稀少,形容梅花初放,香气尚淡。
  • 牙旗饰有象牙的将帅仪仗大旗,此处代指出征的大军。
  • 阳关指古代经典送别曲《阳关三叠》,此处代指送别的哀歌。

赏析

展开
这首词将家国豪情与离别柔情完美融合,风格刚柔相济,跳出了传统送别词的悲切俗套,极具张孝祥词清雄旷远的特色。

上阕纯写军容国事,开篇即勾勒出大军出征的雄阔气势,继而刻画主帅坐镇重镇、从容运筹的闲雅风度,结尾预祝全胜,要求全歼来敌,不让一骑逃脱,充满了爱国豪情与必胜信心,笔力刚健雄放。

下阕转入饯别场景,春残饯饮,写景清丽细腻,结尾劝慰友人不必为离别哀愁,笔致婉约却不消沉,既写出了离别的温情,又不失家国大义的格局,章法井然,情韵兼胜。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张孝祥的饯别赠友之作,为送别友人张仲宣出镇西蜀(今四川一带)领兵御敌而作。

南宋时期,金兵侵占中原,西蜀是南宋西北边防的核心重镇,友人赴任边关领兵,词人在成都饯别宴上写下这首词寄寓期许与别情。