虞美人

清宫初入韶华管。
宫叶秋声满。
满庭芳草月婵娟。
想见明朝喜色、动天颜。
持杯满劝龙头客。
荣遇时难得。
词源三峡泻瞿塘。
便是醉中空去、也无妨。

译文

收起

初入清贵官署，正值美好年华。
宫院秋叶飘落，秋声已满阶庭。
满院芳草青青，月色柔媚姣好。
可以想见明日面圣，你的喜色惊动君王。
我举起满满一杯酒，劝饮你这位新科状元。
这样荣耀的际遇，人生实在难得。
你的文思如同三峡之水，从瞿塘峡奔泻而出。
即便今日沉醉后空手归去，也没有妨碍。

注释

收起

清宫清贵的官署，对新任职官署的美称。
韶华美好的年华，既指友人身逢盛年，也指前程美好。
婵娟形容月色明媚姣好，此处指柔美的月色。
天颜古代对皇帝容颜的称呼，此处代指皇帝。
龙头客宋代称科举状元为龙头，此处指科举得第的友人。
词源三峡形容人文思敏捷，词锋奔涌，如三峡江水滔滔不绝。
瞿塘即瞿塘峡，长江三峡之首，水流湍急汹涌，此处用来形容文势奔放。

赏析

展开

这首贺词明快流畅，情真意切，充分体现了张孝祥词风清俊疏朗的特点。

开篇从友人初入仕途落笔，以秋声、芳草、月色烘托氛围，闲静中透出登科赴任的喜气，预想友人面圣得君赏识的场景，完全贴合新官赴任的情境，铺垫得自然顺畅。

下片转入贺意劝饮，先点出此次荣遇的难得，再以“三峡泻瞿塘”的生动比喻夸赞友人文思敏捷、才华横溢，雄健奔放，气势十足。结尾一句“便是醉中空去、也无妨”，收束得疏放旷达，既写出宾主相得的畅快，也暗合张孝祥本人磊落潇洒的性格。全词结构紧凑，用典自然，不失贺词的得体，又透出词人真性情，是一首优秀的赠贺之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张孝祥创作的贺赠词，专为祝贺友人科举得中、初赴官任而作。

张孝祥本人是南宋高宗绍兴二十四年状元，对科举登第、初入仕途的际遇深有体会，因此在友人赴任之际，写下这首词表达祝福，既有对友人才华的赞赏，也有对前程的期许。