柳梢青

草底蛩吟。
烟横水际，月澹松阴。
荷动香浓，竹深凉早，销尽烦襟。
发稀浑不胜簪。
更客里、吴霜暗侵。
富贵功名，本来无意，何况如今。

译文

收起

草地底下蟋蟀在低低吟咏。
烟霭横斜在水天边际，月色清淡笼罩着松阴。
荷叶晃动传来浓浓香气，竹林深幽早生清凉，一扫我胸中烦闷。
头发稀疏已经几乎插不住发簪。
更何况我作客他乡，吴地霜华早已暗暗侵染上双鬓。
富贵功名这类身外之物，我本来就没有追求的心意，更何况到了如今这般境地。

注释

收起

蛩吟蟋蟀鸣叫。蛩，古人指蟋蟀。
月澹月色清淡柔和。澹，通“淡”。
浑不胜簪头发稀疏，几乎承受不住发簪。浑，简直、几乎；簪，古代用来绾住头发的饰物。
吴霜原指吴地的秋霜，此处比喻岁月催人老去，头上生出白发。

赏析

展开

这首词采用上景下情的经典结构，景与情自然交融，浑然天成。上片写景由近及远，层次分明，从草底虫吟的细微声响，到烟横水际、月照松阴的旷远之景，再到荷香竹凉的切身感受，层层铺展出清幽静谧的山水氛围，末句“销尽烦襟”自然收束上片，点出景物荡涤尘烦的作用，为下片抒情做好铺垫。

下片转写自身境遇，从头发稀疏、年华老去的身体变化，到客居他乡、岁月侵人的漂泊处境，最后引出直抒胸臆的结语：“富贵功名，本来无意，何况如今”。这三句直白袒露心境，没有丝毫雕琢，既写出了张孝祥一生淡泊功名的本怀，也道尽了他历经宦海风波之后，彻底看淡得失的旷达超脱，含蓄藏着仕途失意的落寞，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首词为张孝祥晚年漂泊客居吴地时所作。张孝祥一生力主抗金北伐，受南宋主和派排挤打压，仕途坎坷多舛，多次被贬谪外放。

晚年他辞官闲居，常漫游江南山水，触景生情写下不少抒怀遣兴、看淡功名的词作，本词即是其中的代表作品。