青玉案·送伯子寿父使北

张孝祥 · 宋代

相春堂上闻莺语。
正花柳、芳菲处。
有底尊前欢且舞。
满堂宾客,紫泥丹诏,衮衮烟霄路。
君王天纵资仁武。
要尺箠、平骄虏。
思得英雄亲驾驭。
将军行矣,九重虚伫,谈笑清寰宇。

译文

收起
相春堂上听到黄莺婉转的啼鸣。
正是花柳繁茂春意芳菲的地方。
为何筵席之上一片欢歌又起舞?
满堂都是赴宴宾客,你带着皇帝诏书,即将踏上顺遂的青云仕途。
君王天生就拥有仁义勇武的资质。
想要挥动长鞭,平定骄横的敌虏。
渴望得到英雄之才亲自驾驭任用。
将军此番出发吧,朝廷正虚位以待,你定能在谈笑间平定天下。

注释

收起
  • 紫泥丹诏古代皇帝的诏书用紫泥封印,因此以紫泥丹诏代指皇帝的正式诏书。
  • 衮衮形容相继不绝,此处指仕途顺遂通达。
  • 尺箠短马鞭,此处指凭借少量兵力即可轻取敌军,形容制敌容易。
  • 九重虚伫九重在古代代指朝廷,虚伫意为虚位以待,指朝廷对此次出行的将领十分器重,专门等候他立功。
  • 清寰宇肃清天下,此处指平定敌寇,安定中原。

赏析

展开
这首词打破了传统送别词的离愁哀婉,全词洋溢着昂扬的家国豪情,格局开阔,笔力雄健。

开篇以明媚春景起笔,相春堂边莺语花香,烘托出送别筵席的明快氛围,没有丝毫儿女沾巾的悲戚,直接将送别放到国家大义的背景中,拉开了全词的开阔格局。

结尾三句“将军行矣,九重虚伫,谈笑清寰宇”是传诵千古的壮语,收束有力,既写出了对友人能力的信任,也道出了南宋士人渴望恢复中原的共同心声,情感真挚慷慨,感染力极强。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张孝祥创作的送别壮词,为送友人伯子寿父出使金国而作。

南宋前期宋金对峙,南宋朝廷有志恢复中原故土,友人肩负朝廷使命出行,词人满怀对友人的期许与对国家恢复事业的信心,写下了这首作品。