蓦山溪

雄风豪雨，时节清明近。
帘幕起轻寒，暖红炉、笑翻灰烬。
阴藏迟日，欲验几多长，绣工慵，围棋倦，香篆频销印。
茂林芳径，绿变红添润。
桃杏意酣酣，占前头、一番花信。
华堂尊酒，但作艳阳歌，禽声喜，流云尽，明日春游俊。

译文

收起

雄劲的风夹着滂沱大雨，时节已经临近清明。
帘幕间透出丝丝轻寒，红炉里炭火尚暖，笑着拨翻炉里烧尽的灰烬。
阴天里白日格外悠长，想要算算春日还剩多少光阴，刺绣的女工懒怠动手，连下围棋也觉困倦，只有盘香屡次烧完了印纹。
繁茂的林间芬芳的小路，绿叶转深红花添了几分润泽。
桃花杏花开得正酣畅烂漫，占得了春信里头一番热闹花事。
华丽厅堂里摆下酒宴，只唱那艳阳春日的欢歌，鸟儿鸣声悦耳欢喜，流云渐渐飘散，明天春游一定畅快又美好。

注释

收起

慵懒怠，困倦不愿操作。
香篆又称篆香，是一种纹理如篆文的盘香，常印刻纹样，燃烧后仍会留下印形，故名香篆。
花信即花信风，古人认为应花期而来的风为花信风，春有二十四番花信风，此处指春日头番花事。
俊此处指美好快意，形容春游的舒畅美好。

赏析

展开

这首词结构清晰层层递进，从室内闲景写到室外春光，情感由慵懒闲适转为轻快愉悦，流转自然熨帖，毫无雕琢痕迹。

开篇先点题，点明清明临近的气候特征，雄风豪雨过后余寒未消，随即转入室内场景：绣懒棋慵，香印频销，不刻意写愁，只把春日闲居淡淡的慵懒倦怠写得真切生动，生活情趣扑面而来。

下片转写室外春景，以“绿变红添润”概括春景渐变的动态，再用拟人手法写桃杏盛放“意酣酣”，将春花烂漫争春的鲜活姿态点染得栩栩如生。结尾收束于华堂宴饮，以“禽声喜，流云尽，明日春游俊”作结，把春日宴集的愉悦和对出游的憧憬自然推出，明快利落余味悠长，尽显宋人轻松雅致的生活意趣，也展现了张孝祥词作豪放之外清新闲适的另一番风格。

创作背景

展开

这首词是张孝祥所作的节序闲适词，创作于清明前夕的宴集场合，属于吟咏春日节序的即景之作。

张孝祥以豪放清旷的词风著称，这类贴近日常生活的节序小词，也展现了他创作风格多元的侧面，体现了宋代士人对日常节序生活的审美关照。