点绛唇

秩秩宾筵，玉潭春涨玻璃满。
旆霞风卷。
可但长安远。
夏木成阴，路袅薰风转。
空留恋。
细吹银管。
别意随声缓。

译文

收起

宴饮秩序整肃，玉潭春水上涨，澄澈得如同盛满了透明的玻璃。
红霞般的旌旗被风吹动翻卷。
此行哪里仅仅是长安路途遥远。
夏日树木已成浓荫，路上暖风吹拂，道路蜿蜒延展。
我徒然留恋着相聚的时刻。
慢慢地吹响了银饰的管箫。
离别的情意随着箫声慢慢舒展蔓延。

注释

收起

秩秩秩序井然的样子，形容宴饮礼仪整肃。
宾筵宴请宾客的筵席。
旆古时末端呈燕尾形的旌旗，此处代指送行的旗帜。
可但岂只是，不止是。
薰风和暖的夏日南风。
银管指用银装饰的管乐器，如箫、笛一类。

赏析

展开

这首送别词风格清疏俊爽，融离情与家国感慨于一体，含蓄蕴藉，耐人寻味。

开篇先写饯别宴席的场景，秩秩宾筵点明宴饮的整肃，玉潭春涨玻璃满以灵动的比喻写出春水澄澈开阔之景，呼应饯别的场合。“旆霞风卷，可但长安远”一句一语双关，长安代指南宋都城临安，既点出友人远行赴京的行程遥远，也暗寓了词人对朝廷偏安、报国无门的深沉感慨，将单纯的送别之意延伸到家国情怀，拓宽了词的境界。

下片转写当下时节，夏木成阴，暖风吹转，自然引出惜别之情。“空留恋”三字轻描淡写，却包藏了友人相聚的不舍与自身失意的怅惘双重意蕴。末句“别意随声缓”以乐声写离情，将无形的别意化作随声漫延的有形情绪，收束含蓄，余韵不绝，充分体现了张孝祥词清劲空灵的艺术特色。

创作背景

展开

这首词作于张孝祥任职潭州（今湖南长沙）期间，是词人在玉潭边设宴为友人饯行时所作。

当时南宋朝廷偏安江南，张孝祥力主北伐抗金，却屡遭贬谪，这首词在送别友人的同时，也暗寓了词人的家国感慨与身世怅惘。