鹧鸪天

日日青楼醉梦中。
不知楼外已春浓。
杏花未遇疏疏雨，杨柳初摇短短风。
扶画鹢，跃花骢。
涌金门外小桥东。
行行又入笙歌里，人在珠帘第几重。

译文

收起

每日都在歌楼的醉梦之中消磨时光。
竟不知道楼外的春色已经悄然变得浓郁。
杏花还未曾经受稀疏细雨的滋润，刚抽新芽的杨柳在短软春风中轻轻摇曳。
撑着彩绘游船水上游，又乘花斑骏马岸边行。
一路游到了涌金门外的小桥东边。
走着走着又走进了笙歌缭绕的繁华地方，那牵挂的人儿究竟在哪一重珠帘之后呢？

注释

收起

青楼此处指歌楼酒馆，古时也可指代显贵人家的精致居所，与后世专指妓院的语义不同。
画鹢古代常于船头绘制鹢鸟图案，因此用画鹢代指彩绘装饰的游船。
花骢指毛色斑驳的骏马，泛指健壮俊美的良马。
涌金门杭州古代的城门之一，宋代时正对西湖，是出城前往西湖的主要出入口。
珠帘珍珠装饰的帘子，此处代指歌女居所的帘幕。

赏析

展开

这首词以轻快流转的笔调，写出了春日闲游的恍然惊喜与悠然意趣。开篇先写日日沉醉酒乡的状态，陡然转出“不知楼外已春浓”的恍然，反差感强烈，暗透出词人发现春光到来的惊喜。

中间写景一联“杏花未遇疏疏雨，杨柳初摇短短风”对仗工整，浅白清新，精准抓住了早春景物的神韵：杏花未淋细雨，更显饱满娇柔；嫩柳初摇，春风也柔和短软，“短短”二字将春风不劲的质感写得十分生动，寥寥十四字就勾勒出鲜活的早春图景。

下阕转入写游程，“扶画鹢，跃花骢”节奏轻快，凸显出词人游兴勃发，水陆兼行的畅快。结句“行行又入笙歌里，人在珠帘第几重”宕开一笔，收束写景转入悠然遐思，不直写情而情思自现，余味悠长。全词语言浅净明快，结构自然流畅，是南宋早期游春词中的佳作。

创作背景

展开

这首《鹧鸪天》是南宋词人张孝祥漫游杭州西湖时所作。

张孝祥早年间曾漫游吴越各地，这首词记录了词人春日闲游、寻幽探胜的经历，作于词人寓居两浙期间，是宋代士人宴游漫游文化的典型体现。