瑶池月・瑶台月·扁舟寓兴

扁舟寓兴,江湖上、无人知道名姓。
忘机对景,咫尺群鸥相认。
烟雨急、一片篷声碎,醉眼看山还醒。
晴云断,狂风信。
寒蟾倒,远山影。
谁听。
横琴数曲,瑶池夜冷。
这些子、名利休问。
况是物、都归幻境。
须臾百年梦,去来无定。
向婵娟、留住青春,笑世上、风流多病。
蒹葭渚,芙蓉径。
放侯印,趁渔艇。
争甚。
须知九鼎,金砂如圣。

译文

收起展开
乘一叶扁舟寄托闲逸兴致,泛舟江湖之上,没人知道我的姓名。
忘却机心对着湖光山色,近处的群鸥也愿意和我亲近相认。
一阵急雨落下来,雨点打在船篷上碎响纷纷,醉意中看山,神志反倒更加清醒。
晴空中白云被风吹断,狂风顺时而来。
清冷的月亮倒映在水面,远山落下朦胧的影子。
这份清幽有谁能领会。
横放琴弦弹了数支曲子,瑶池般的夜景愈发清冷静谧。
这区区功名利禄,不必再去过问追寻。
更何况世间万物,终究都归为虚幻幻境。
百年人生不过是片刻一梦,来去匆匆原本就没有定准。
对着明月想要留住青春年华,可笑世人总为风流情思徒然伤了身心。
长满芦苇的水洲,生着芙蓉的小径。
放下王侯的印绶,乘渔船泛游江汀。
又何必争强好胜。
要知道九重权位,也不如金丹大道来得神圣清净。

注释

收起展开
  • 寓兴借外物寄托自己的情志兴致。
  • 忘机忘却心机巧诈,指与世无争、淡然自在的心境。
  • 寒蟾古代传说月中有蟾蜍,因此以寒蟾指代清冷的月亮。
  • 这些子宋代口语,意为这一点点、这些。
  • 须臾形容时间极短,片刻之间。
  • 婵娟此处指代明亮的明月。
  • 蒹葭渚长满芦苇的水中小洲。
  • 九鼎古代象征国家最高权力的传国重器,此处指代至高的权位。
  • 金砂道家炼丹的原料,此处指代修仙养生、清净自然的大道。

赏析

收起展开
这首词开篇便塑造了一个扁舟匿迹、泛舟江湖的隐者形象,“无人知道名姓”一句直接点出词人脱离世俗纷争的潇洒姿态,起笔平和却立场鲜明。

全词融写景、抒情、说理为一体,上片以景衬情,从烟雨篷声到晴云山影,清旷幽静的江景烘托出词人忘机物外的澄澈心境,“醉眼看山还醒”一句尤为精妙,写出了词人脱离世俗功利后的清醒通透。

下片转入述志说理,层层递进点出“名利皆幻”的核心观点,“放侯印,趁渔艇”一句直抒胸臆,明确表达了词人抛弃权位、追求自由隐逸的人生选择,语言质朴爽朗,旷达之情跃然纸上,充分体现了宋代士人追求精神自由的风尚,读来令人心向往之。

创作背景

收起展开
黄裳是北宋中后期词人,进士出身,累官至端明殿学士,他性情恬淡,喜好山水,看淡世俗功名。这首词是他晚年泛舟江湖、寄兴抒怀时所作,直接抒发了自己的隐逸之志。

宋代士人普遍有出处进退的精神追求,不少为官者也向往江湖隐逸的自由生活,这首词正是这种精神风貌的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: