踏莎行

仲殊 · 宋代

浓润侵衣,暗香飘砌。
雨中花色添憔悴。
凤鞋湿透立多时,不言不语厌厌地。
眉上新愁,手中文字。
因何不倩鳞鸿寄。
想伊只诉薄情人,官中谁管闲公事。

译文

收起
浓郁湿润的潮气浸透了衣衫,淡淡的暗香飘落在石阶之上。
细雨浸润,花朵更添了几分憔悴的姿态。
绣凤的鞋子已经被雨水湿透,她呆呆伫立了许久,默默无言,倦怠无力。
眉弯间凝着新的愁绪,手中握着写满心事的文字。
旁人不禁想问,为什么不托信使把这封信寄给心上人呢?
想来她只肯把心事诉给那薄情的负心人,衙门里谁会管这种儿女情长的闲事呢。

注释

收起
  • 台阶,石阶。
  • 厌厌同“恹恹”,形容无精打采、慵懒倦怠的样子。
  • 劳烦,拜托,请。
  • 鳞鸿即鱼雁,古代传说鱼雁可以传递书信,后世用来代指传递书信的信使。
  • 薄情人此处指女子倾心却辜负了她的爱人。

赏析

展开
这首词以市井女子怀人作为题材,跳出了传统文人词的雅化框架,语言质朴俚俗,情态刻画生动鲜活,极具生活气息。

开篇从环境烘托入手,“浓润侵衣,暗香飘砌”简明点出梅雨时节的环境特点,接着“雨中花色添憔悴”一语双关,既写雨中花朵萎靡的形态,又暗衬女子怀人时的憔悴心境,情景交融,铺垫自然。

“凤鞋湿透立多时,不言不语厌厌地”是全词最传神的一笔,仅仅十三个字,就把一个痴情失落、无言伫立的女子形象刻画得跃然纸上,细节捕捉精准,不着刻意抒情而情自现。

下阕以旁观者的设问调侃收尾,“想伊只诉薄情人,官中谁管闲公事”收束自然,俏皮质朴,余味不尽,让整首词充满了鲜活的市井烟火气,是宋代词作中少有的描写民间女子情态的优秀作品。

创作背景

展开
仲殊是北宋著名诗僧,本姓张名挥,早年曾得进士及第,后弃家出家,定居杭州吴山宝月寺,与苏轼等文人交好,才情出众,词作风格多样,既有清逸旷远的出世之作,也有贴近市井生活的俚俗篇章。

这首词是作者游历市井时,偶遇一位雨中怀人的民间女子,因观感所及创作而成,保留了早期宋词贴近民间生活的鲜活特点。