金蕉叶

仲殊 · 宋代

丛霄逸韵祥烟渺。
摇金翠、玲珑三岛。
地控全吴，山横旧楚春来早。
千里断云芳草。
六朝遗恨连江表。
都分付、倚楼吟啸。
铁瓮城头，一声画角吹残照。
带夜潮来到。

译文

收起

高空飘荡着逸雅气韵，吉祥烟霭渺渺茫茫。
金翠枝叶摇曳掩映，山形玲珑如海上三座仙岛。
地域控扼整个吴地，横亘旧楚江山，春来偏早。
千里长空断云漂浮，遍野青青芳草。
六朝兴亡的遗恨，连着渺远江郊。
都交付给我，倚着高楼吟咏啸傲。
站在铁瓮城头，一声画角响彻落日残照。
伴着夜半江潮来到了。

注释

收起

丛霄指高空。
三岛传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处用来比喻北固山灵秀奇异，宛若仙山。
全吴旧楚京口（今镇江）春秋时属楚，战国后属吴，此处点明北固山的地理位置。
江表指长江以南地区，从中原视角看，江南在长江之外，故称江表。
分付交付，托付。
铁瓮城东吴孙权所筑，故址在今江苏镇江北固山前峰，是镇江古城的前身，以坚固险要著称。
画角古代军中用来报时、发号的乐器，音色哀厉高亢。

赏析

展开

这是一首意境苍凉开阔的登临怀古词，艺术上颇具特色。开篇从大处落墨，写北固山高接云霄、烟霭缥缈的景致，又以仙山作比，开篇便带出超凡出尘的气韵，笔调空灵疏淡。

接着点明北固山“地控全吴，山横旧楚”的雄胜位置，自然引出怀古之思。六朝更迭的兴亡遗恨本是沉重的历史感慨，词人却一笔宕开，将所有沧桑慨叹都交付给倚楼吟啸，跳出了传统怀古词的悲切，体现了词人作为出家人的旷达超脱襟怀。

词的结尾尤为精妙，“一声画角吹残照，带夜潮来到”以景结情，将无尽感慨融入眼前景物：残照里画角声起，江潮随夜而至，千年的兴亡沧桑都被包容在这苍凉壮阔的江景之中，不直言感慨而沧桑之感自然流出，余韵悠长，堪称词中结笔的典范。

创作背景

展开

这首词是北宋词人仲殊游历京口（今江苏镇江）北固山时所作。

北固山雄峙长江南岸，三国时期东吴在此修筑铁瓮城，从东晋到南朝，先后有六个王朝定都建康（今南京），北固山紧邻政治中心，见证了六朝的兴衰更迭，历来是文人登临怀古的胜地，词人登山临江，触景生情，因而写下这首词作。