定风波

仲殊 · 宋代

花戟云幡拥上方。
画帘风细度春香。
银色界前多远景。
人静。
铁城西面又斜阳。
山色入江流不尽，古今一梦莫思量。
故里无家归去懒。
伤远。
年华满眼多凄凉。

译文

收起

仪仗旌旗簇拥着寺院高处。
微风穿过精致帘幕，漫送着淡淡春香。
清净的银白世界前能望见许多远处景致。
四下寂静无人。
铁瓮城的西面又斜挂着一轮夕阳。
山色融入江流滚滚不尽，古往今来不过一场大梦，不必过多思量。
故乡早已无家可归，归去也只觉意兴慵懒。
感伤远方漂泊的境遇。
满眼逝去的年华只余下无尽凄凉。

注释

收起

花戟云幡指仪仗，花戟是绘有花纹的仪仗兵器，云幡是绘云纹的旌旗，此处指寺院相关的仪仗。
上方指位于山势高处的僧院，也可指佛界圣地。
银色界佛教术语，代指清净光明的银色世界，此处也可指雪后明净的天地。
铁城即铁瓮城，是京口（今江苏镇江）旧城的别称，城垣坚固，因此得名。

赏析

展开

这首词将写景与抒情浑然交融，开合有致，意境苍茫。开篇先写登临寺院所见的气象，花戟云幡的仪仗，微风送香的雅致，开篇便营造出清寂又开阔的氛围，不落俗套。

接着写远景与斜阳，“人静”二字四字一顿，点出空灵寂静的禅意氛围，自然为下文抒情做了铺垫。下片转入议论抒情，“山色入江流不尽，古今一梦莫思量”，将自然山川的永恒与人间世事的虚幻相对照，带出了透彻又深沉的沧桑之感，兼具禅意与人世感慨。

结尾“故里无家归去懒，伤远，年华满眼多凄凉”直抒胸臆，点出身为漂泊者的无家之痛与年华迟暮的凄凉，虽是出家僧人所作，却丝毫不掩饰真实的人生悲情，情感真挚深沉，意境阔大苍凉，余味悠长。

创作背景

展开

仲殊是北宋著名僧人，本姓张名挥，原为士人，后弃家出家，与苏轼交好，这首《定风波》是他游历京口（今江苏镇江），驻锡金山寺时所作。

仲殊虽为方外之人，却仍保有对人世的敏锐感知，这首词是他登临望远时，抒发身世漂泊之感的作品。