玉楼春

仲殊 · 宋代

飞香漠漠帘帷暖。
一线水沈烟未断。
红楼西畔小阑干，尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。
凤尾翠摇双叶短。
旧年颜色旧年心，留到如今春不管。

译文

收起
幽幽香气四处弥漫，帘帐里暖意融融。
一线水沉香的轻烟还袅袅未曾中断。
红楼西边靠着小小的栏杆，整日倚栏的那人如今早已远去。
傍晚时分，黄梅雨点点打落在芭蕉叶上。
翠绿蕉叶像凤尾轻轻摇曳，两片新叶短嫩还未舒展。
旧日的容颜旧日的心意，留到如今，连春光都不肯顾怜。

注释

收起
  • 水沈即水沉，又称沉香，是古时名贵的香料，此处指燃烧的香。
  • 阑干同"栏干"，即栏杆。
  • 尽日整日，终日。
  • 黄梅雨初夏长江中下游流域的连绵阴雨，时值黄梅成熟，因此得名。
  • 凤尾此处形容芭蕉叶形态舒展修长，如同凤凰尾羽。

赏析

展开
这首词作以柔婉之笔写怅惘之情，从室内到室外，层层铺叙，情景交融。开篇从室内香暖的静态写起，静谧的氛围里已经暗透出斯人远去后的空寂，不着痕迹地铺垫了怀人的基调。

下片转写室外黄梅雨打芭蕉的晚暮之景，典型的江南初夏意象，烘托出清冷湿润的怅惘氛围，凤尾摇新叶的细节，更暗含了物换星移、旧景难再的暗喻。

结尾两句直落情感核心，将旧年的情与色，抛给无情的春光，一句"留到如今春不管"，将物是人非、旧情难寄的哀怨写得淡而入骨，语浅情深，余味悠长，是伤春怀人词中的上乘笔致。

创作背景

展开
仲殊是北宋著名诗僧，俗姓张，名挥，法号仲殊，工于音律诗词，与苏轼交游，长期寓居江南吴、杭一带。

这是一首春暮怀人的词作，创作于江南初夏黄梅时节，词人触景生情，忆念旧日相知，写下了这首含蓄深婉的作品。