诉衷情

仲殊 · 宋代

涌金门外小瀛洲。
寒食更风流。
红船满湖歌吹,花外有高楼。
晴日暖,淡烟浮。
恣嬉游。
三千粉黛,十二阑干,一片云头。

译文

收起
涌金门外的西湖胜境好似仙岛小瀛洲,寒食佳节这里更显得风韵动人。
彩船满湖,处处回荡着歌乐,繁花掩映之处,露出高耸的楼台。
晴朗的日光暖意融融,淡烟轻轻飘浮,游人自在恣意嬉游。
满湖游春的美人,处处闲倚的栏杆,都融进一片西湖的云色之中。

注释

收起
  • 涌金门杭州古城的城门,宋代时涌金门直通西湖,是当时游人游赏西湖的主要入口。
  • 小瀛洲本指传说中的海上仙山,此处用来夸赞西湖风光秀美,如同仙境。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,旧时寒食节有出城踏青游春的习俗。
  • 红船指装饰华美的游船。
  • 粉黛本指古代女子的化妆品,此处代指游春的美女。

赏析

展开
这首词写西湖寒食游春的盛景,开篇将西湖比作仙岛小瀛洲,一下子将西湖胜境的清雅风韵托出,点明时节更添风流情态。

接着勾勒满湖歌乐、花外高楼的画面,繁华热闹却不俗气。下片写晴日淡烟的好光景,点出游人嬉游的自在畅快,末三句收束尤为精妙:将三千美人、处处阑干的热闹,都归入一片苍茫云头,把繁华归于空灵淡远,恰恰体现了作者出家人的清雅胸襟。全词疏密有致,意境浑成,是宋代咏西湖词作中的精品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人仲殊游杭州西湖时,于寒食节所作。仲殊为北宋僧人,久住杭州,多有歌咏西湖风物的清丽词作,本篇即是其咏西湖的代表作。