夏云峰

收录于 《宋词三百首》

天阔云高,溪横水远。
晚日寒生轻晕。
闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩。
悔匆匆、过却清明,旋占得馀芳,已成幽恨。
都几日阴沈,连宵慵困。
起来韶华都尽。
怨入双眉闲斗损。
乍品得情怀,看承全近。
深深态、无非自许。
厌厌意、终羞人间。
争知道、梦里蓬莱,待忘了馀香,时传音信。
纵留得莺花,东风不住,也则眼前愁闷。

译文

收起展开
天空辽阔云气悠游,溪水横淌流向远方。
傍晚的落日晕着淡光,周遭生出微微轻寒。
空寂的台阶上杨花渐渐飘尽,朱门虚掩,黄莺的啼声还带着娇柔的嫩意。
懊悔时光匆匆,清明一晃便过,刚想要赏遍剩余的春花,心头已经生出怅惘的幽恨。
连着好几日天色阴沉,整夜都倦怠慵懒提不起精神。
醒过来才发现美好的春光已经完全消尽。
满心的愁怨都凝在双眉之间,几乎要把眉峰蹙损。
刚刚体味到惜春的情怀,对春光的眷恋格外真切亲近。
这份藏在心底的缱绻情态,从来都只是自我期许。
这恹恹倦怠的惆怅心绪,终究羞于在人前表露。
谁能知道,只能在梦里去往仙山寻春,想要淡忘残留的花香,它却时不时还传来旧时光的音信。
就算勉强留住了黄莺与残花,东风也不肯停留,眼前剩下的就只有挥不去的愁闷。

注释

收起展开
  • 轻晕傍晚太阳外围朦胧的淡色光晕,这里也指代落日浸染出的微寒氛围。
  • 旋占随即赏玩、领略。
  • 韶华这里指美好的暮春光景,也可指代青春年华。
  • 看承宋代口语,意思是看待、照料,这里指对春光的眷恋体察。
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、惆怅倦怠的样子。
  • 蓬莱传说中的东海仙山,这里代指词人向往的留存住春光的美好幻境。

赏析

收起展开
这首词是宋代僧人词作中少有的深于情、长于感的伤春名篇,完全跳出了出家人常有的疏离世俗情感的空泛禅意,把普通人惜春留春的怅惘写得层层深入、细腻动人。

上片全用暮春实景铺染氛围,从开阔的天云溪岸落笔,慢慢收束到阶前杨花、门内莺声的细碎场景,自然带出清明过后春去匆匆的幽恨,“起来韶华都尽”一句把慵懒数日、醒觉春空的错愕感写得格外真切,极易引发读者共情。

下片转入对人物内在情态的描摹,把惜春的愁绪从外在的眉峰蹙损,写到不肯向人言说的隐秘心事,最后点出即便托梦寻春也留不住东风的核心意涵,将留春不住的普遍人生怅惘抒发得余味悠长,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首词的作者仲殊是北宋著名诗僧,俗名张挥,早年曾考取进士,后来出家为僧,长期寓居江南苏杭一带,以善写清丽婉约的风物词闻名,苏轼曾对他的词作多有赞誉。

这首《夏云峰》是仲殊的暮春感怀代表作,创作于他闲居江南的时期,词人于僧舍中见春事将尽,触发了常人共通的惜春幽绪,写下了这首全无禅家空疏感的婉约词作。