望江南・忆江南

仲殊 · 宋代

成都好，药市晏游闲。
步出五门鸣剑佩，别登三岛看神仙。
缥缈结灵烟。
云影里，歌吹暖霜天。
何用菊花浮玉醴，愿求朱草化金丹。
一粒定长年。

译文

收起

成都是个好去处，药市上游逛安闲自在。
走出城门腰间剑佩叮当作响，又登仙岛寻访神仙身影。
天地间缥缈缭绕着灵动的香烟。
云影掩映之中，歌声乐声让霜冷的寒天都染上暖意。
哪里需要喝菊花浸泡的美酒，只愿求得仙草朱草炼成金丹。
只要一粒就能够定得长生延年。

注释

收起

药市宋代成都定期举办的大型药材交易集市，兼具游赏、求仙的文化氛围。
晏游安闲从容地游赏，晏意为安闲、安逸。
五门古代都城多设五座城门，此处代指成都的城门。
三岛指东海传说中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处用来比喻药市如同仙府胜地。
玉醴甘美的美酒，此处指重阳节习俗所饮的菊花酒。
朱草古代传说中的红色仙草，道家认为可以服食炼丹，助人长生。
金丹道家炼制的长生丹药，认为服食后可以延年长生。

赏析

展开

这首词将世俗风物与仙家意境融为一体，构思清奇，别具韵味。

开篇以“成都好”直抒赞美，总领全词，随即抓住药市“寻仙访药”的核心特质展开，把寻常的市井游赏，转化为缥缈的寻仙之旅，“缥缈结灵烟”一句勾勒出朦胧空灵的烟霞之气，瞬间将药市从人间市井提升到仙府境界。下片借习俗对比抒怀，将传统重阳节饮菊花酒延寿的习俗，与求朱草炼金丹的愿望对比，既贴合药市的主题，也暗合作者出家人求道的身份与心境。

全词虚实结合，语言清丽空灵，既写出了成都的地方风物特色，又融入了出家人的清雅情志，读来余味悠长，是宋代都市风物词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋僧人仲殊创作的《望江南·忆江南》组词中的一首，专咏宋代成都药市的胜景。

宋代四川药业发达，成都每年都会举办规模盛大的药市会，吸引天下游人、方士汇聚于此，游赏交易兼寻仙访药，是蜀地极具特色的风俗盛事。仲殊一生云游四方，曾入蜀游历，亲眼见证成都药市的繁盛，因此写下这首咏赞之作。