惜双双・惜分飞

仲殊 · 宋代

庾岭香前亲写得。
子细看,粉匀无迹。
月殿休寻觅。
姑射人来,知是曾相识。
不要青春闲用力。
也应寄、江南信息。
着意应难摘。
留与梨花,比并真颜色。

译文

收起
庾岭梅花的风姿我曾亲身描摹记下。
仔细端详,花朵匀净粉腻,浑然不见雕琢痕迹。
不必到月殿中去寻觅仙姿的踪迹。
如同姑射山的仙子降临,本就似曾相识。
不必让大好青春白白耗费心力。
这份芳韵本就该传递江南的春日信息。
执意攀折终究难以得偿所愿。
留待和梨花一同,比试谁是真正的天然国色。

注释

收起
  • 庾岭即大庾岭,位于今江西、广东交界处,古时岭上多植梅花,又称梅岭,是古代著名的梅花产地。
  • 姑射典出《庄子·逍遥游》“藐姑射之山,有神人居焉”,原指姑射山的得道仙人,后世用来形容姿容出尘的美人,此处用来比喻梅花冰清玉洁的气质。
  • 着意指用心,执意,这里指刻意攀折。
  • 比并对比,比试,比肩比较。

赏析

展开
这首咏梅词跳出了传统咏梅写愁的旧框架,格调清雅出尘,别具韵味。

开篇紧扣梅花产地庾岭起笔,“粉匀无迹”一句不用浓墨重彩,直接点出梅花天然匀净、无雕琢痕迹的风致,用语浅淡而形神毕现。随后以姑射仙子为喻,将梅花超凡脱俗的气质烘托出来,不粘于梅花形貌,重在传神,深得咏物词不粘不脱的妙处。

下片转入议论抒怀,点明不必枉费心力寻觅仙境,天然仙姿就在人间,结尾以“留与梨花,比并真颜色”收束,赞美了梅花本真天然的美质,暗寓了词人作为出家人淡泊自然、顺乎本真的人生态度,全词语言清浅,格调高远,余味悠长。

创作背景

展开
仲殊是北宋著名诗僧,俗姓张,名挥,法号仲殊,居住于杭州吴山宝月寺,与苏轼多有交游,其词风格清逸脱俗,在宋代僧词中独树一帜。

这首词是仲殊的咏梅代表作,以梅花为题,借物抒怀,收录于《全宋词》之中,是宋代咏物词中的清雅之作。