满江红·次卢漕季若韵

道骨仙风,合笞凤、鞭鸾归去。
底事为、三峨九顶,等闲留住。
揽辔聊施经济手,凝旒屡出褒嘉语。
算只今、人物更谁归,心如许。
嗟我拙,才不武。
惭我陋,文非古。
纵策迟鞭钝,也难追步。
虽喜故人逢异县,却嫌游子贪行路。
但著公、西掖北门中,相期处。

译文

收起展开
你本有超凡脱俗的仙人风骨,本该驾驭凤鸾飞升归隐仙乡。
究竟是为了什么,让你在蜀地的名山之间,轻易就留任许久。
你赴任之后暂且施展经世济民的才干,当朝天子也屡次降下褒奖赞许的旨意。
算下来如今的朝堂之上,还有谁能像你这样,拥有这般赤诚的报国之心。
可叹我生性愚钝,没有过人的武略才干。
惭愧我学识浅陋,写文章也达不到古人的高妙境界。
就算我挥着慢马、赶着钝车拼命追赶,也远远跟不上你的脚步。
虽然欣喜能在异乡与老朋友相逢,却又嫌你这个游子太过贪恋赶路的行程。
我和你相约,期盼你早日进入中书省的中枢要地,一同为国效力。

注释

收起展开
  • 笞凤鞭鸾鞭赶凤鸾飞升,形容人风骨超凡,本有归隐仙游的禀赋。
  • 三峨九顶三峨指峨眉山的大峨、二峨、三峨三座山峰,九顶指四川境内的九顶山,这里代指蜀地的名山大川。
  • 揽辔拉住马缰绳,典出《后汉书·范滂传》,代指官员赴任时怀揣澄清天下的抱负。
  • 经济手经世济民、治理国家的杰出才干。
  • 凝旒旒是古代帝王冠冕前后悬挂的垂玉,凝旒指帝王凝神端坐,这里代指当朝皇帝。
  • 西掖古代对中书省的别称,是唐宋时期朝廷处理核心政务的中枢机构,代指中央要职。

赏析

收起展开
这首宋代士大夫之间的酬唱词作,完全没有应酬文学常见的浮泛空洞的弊病,骨力刚健,情感真挚厚重。

上片开篇就以道骨仙风的极高评价,点明友人的品格远超流俗,并非贪恋权位的庸常官员,随后顺势铺陈他在地方的治绩,以及得到朝廷的高度认可,层层递进地完成了对友人才干的推崇,毫无阿谀之感。

下片转而用大量自谦的表述,反衬友人的出众能力,随后点出异地相逢的欣喜,最终落脚到期盼友人早日返回中枢、共辅朝政的约定,把私人交谊和家国抱负融为一体,尽显南宋中期主流士人群体的精神风貌。

创作背景

收起展开
京镗是南宋中期的重臣,宋高宗绍兴二十七年(1157年)考中进士,曾多次赴蜀地任职,对川中的风土人情十分熟悉。

这首词是他在蜀地为官期间,写给时任四川转运使卢季若的酬唱作品,二人同为朝中士大夫群体的同僚,私交深厚,词作既表达了对友人的推崇,也寄寓了二人共同的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: