慢卷绸

绝羽沈鳞,埋花葬玉,杳杳悲前事。
对一盏寒灯,数点流萤,悄悄画屏,巫山十二。
蕣脸星眸,蕙情兰性,一旦成流水。
便纵有、甘泉妙手,洪都方士何济。
香闺宝砌。
临妆处,迤逦苔痕翠。
更不忍看伊,绣残鸳侣,而今尚有,啼红粉渍。
好梦不来,断云飞去,黯黯情无际。
谩饮尽香醪,奈向愁肠,消遣无计。

译文

收起展开
飞鸟潜鱼都杳无踪迹,如花似玉的佳人已然逝去,想起前尘往事只余下无尽悲戚。
对着一盏昏冷的孤灯,几点明灭的流萤,寂静的画屏之后,再也寻不到往日巫山相会的踪迹。
她有着木槿花般娇美的面容、星子般明亮的眼眸,品性如蕙草兰草般高洁温婉,一朝别离便如流水般一去不返。
就算有能起死回生的神医妙手,能召魂通灵的洪都方士,又有什么用处呢。
她曾经居住的华美闺房,连台阶都还留着往日的印记。
往日她临镜梳妆的地方,如今已经长出了连绵翠绿的青苔。
更不忍心看她当年绣到一半的鸳鸯绣品,到如今上面还留着她当年啼哭时落下的红粉泪痕。
再也做不到和她重逢的好梦,她像断云一样飘然远去,沉暗的愁情漫无边际。
就算把杯中美酒全都喝尽,也奈何不了满肠愁绪,根本没有办法排遣半分。

注释

收起展开
  • 绝羽沈鳞羽代指飞鸟,鳞代指游鱼,这里用来比喻逝去的人杳无踪迹,再也无法寻觅。
  • 蕣脸星眸蕣是木槿花,这里形容女子面容像木槿花一样娇美,眼眸像星星一样明亮。
  • 蕙情兰性蕙和兰都是古代公认的香草,用来形容女子性情高洁温婉,品性美好。
  • 洪都方士出自《长恨歌》中唐玄宗请洪都道士为杨贵妃招魂的典故,这里指能通灵召魂的方术之士。
  • 迤逦连绵不断、曲折延伸的样子。
  • 香醪香气浓郁的美酒。

赏析

收起展开
这首词全程以悲字贯穿始终,从开篇的总起悼亡之悲,到中间层层铺陈旧地重游的所见之景,每一处意象都带着物是人非的刺骨寒意。寒灯、流萤、青苔、残绣,所有的景物都不再是往日和恋人相伴时的模样,每一处细节都在提醒读者斯人已逝的残酷现实。

词作没有走传统悼亡词直抒胸臆的老路,而是把情绪完全藏在景物细节的描摹之中,直到最后一句才点出“消遣无计”的无力感,把那种明知斯人已去、连借酒消愁都做不到的沉恸写到了极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋词人李甲的悼亡代表作。李甲生卒年不详,约北宋宣和年间前后在世,善作婉约词,笔触柔婉细腻,尤擅书写沉挚深婉的个人情思。

这首词是作者为悼念早逝的心爱恋人所作,通篇以物是人非的今昔对照视角铺陈哀思,没有刻意用典炫技,全以真情驱动字句,是宋代婉约悼亡词中的代表性作品。