品令

· 宋代

唱歌须是,玉人檀口,皓齿冰肤。
意传心事,语娇声颤,字如贯珠。
老翁虽是解歌,无奈雪鬓霜须。
大家且道,是伊模样,怎如念奴。

译文

收起
唱歌的人选应当是,貌美女子轻启红唇,牙齿洁白肌肤似冰。
歌声里传递着心事,语调娇柔声音微颤,吐字连贯如串起的珍珠。
我这老翁虽然懂得赏歌,奈何已是鬓发雪白胡须如霜。
大家且评评理,就他这副模样,怎么比得上善歌的念奴呢?

注释

收起
  • 檀口形容女子红艳娇美的嘴唇,檀是一种浅红色的香木,古人常用以代指女子唇部的美好色泽。
  • 贯珠成串的珍珠,这里形容歌声吐字清晰、圆润连贯,如同串起来的珍珠一般顺滑悦耳。
  • 雪鬓霜须鬓角和胡须都像霜雪一样洁白,形容人的年纪衰老。
  • 念奴唐代天宝年间著名的宫廷歌妓,歌喉出众,深得唐玄宗喜爱,后世常用来代指美貌善歌的女子。

赏析

展开
这首词突破了传统词作推崇的雅正审美,语言直白浅近,充满鲜活的市井谐趣,是宋代俗词的代表性小品。

上阕先点明世俗视角下理想歌者的标准:要容貌秀丽的女子,不仅外形姣好,还要歌声婉转、情感饱满,吐字圆润如珠,短短几句就把大众对歌者的审美偏好刻画得十分精准,贴合当时的娱乐审美风尚。

下阕笔锋转向年老的男性歌者,先是退一步承认对方懂歌,随即点出他容貌衰老不符合大众审美的缺憾,最后以反问的俏皮口吻收尾,戏谑的态度跃然纸上,没有丝毫雕琢的痕迹,充满了生活化的真实感,也侧面反映了宋代市井文娱活动的鲜活面貌。

创作背景

展开
这首词是北宋中后期词人李廌的作品,属于北宋俗词范畴。

当时北宋都城汴京的市民文化高度繁荣,瓦舍勾栏中的演唱活动十分兴盛,词作除了传统的雅正创作路径之外,也出现了大量贴合市井审美、语言直白俚趣的通俗作品,这首《品令》正是这类创作的代表,是词人观照歌场生活写下的戏谑之作。

名句摘录

收起

唱歌须是,玉人檀口,皓齿冰肤。

意传心事,语娇声颤,字如贯珠。