满庭芳

吴则礼 · 宋代

玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪。
凉风吹帽，横槊试登高。
想见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。
来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋。
南州、应好在，长关梦眼，天际云涛。
有一簪黄菊，两鬓霜毛。
快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。
君须听，新翻燕乐，馀韵响檀槽。

译文

收起

玉垒山上摆好酒器，清秋时节关塞苍茫，正该唤来醇香美酒。
清风吹落头巾，我横持长矛试着登高望远。
遥想当年征西将军的旧日旧事，龙山宴会上，宾主都是意气豪迈。
天空飞来一群大雁，号角声里凉意升起，红叶落满水边的高地。
我牵挂的南州，应该还是旧时模样吧，它总牵系着我的梦魂，望断天边翻涌的云涛。
头上插着一枝黄菊，双鬓已经生出霜白的毛发。
赶紧把金杯一同斟满饮尽，久久凝望之后，只引得我黯然魂销。
请你静心聆听，新近改编的燕地乐歌，余韵还在檀木槽弦上环绕飘荡。

注释

收起

玉垒指玉垒山，在今四川汶川境内，是蜀中著名的关塞名山。
尊罍尊与罍都是古代盛酒器具，此处泛指宴饮用的酒器。
香醪指酿造醇香的美酒。
吹帽化用东晋孟嘉龙山落帽的典故，代指重阳登高宴饮。
横槊横持长矛，形容文人或将帅气概豪迈，从容吟啸的样子。
龙山会指东晋桓温与僚属在龙山登高宴集的典故，后用来代指重阳登高的宾主宴集。
亭皋指水边的平地、旷野。
金荷指荷叶形状的金制酒杯，此处代指贵重的酒杯。
檀槽用檀木制作的弦乐器弦槽，此处代指弦乐器。

赏析

展开

这首词将写景、用典、抒情融为一体，风格苍劲沉雄又不失深婉含蓄，是宋代登高词中的佳作。

上片开篇即点明登临的地点与时节，“清秋关塞”四字勾勒出阔大苍劲的背景，直接点出宴饮主题。随后词人自然化用龙山登高的典故，将眼前宴集与历史旧事相接，既贴合情境又拓展了词的意境。上片结尾以群雁、画角、红叶三种典型秋日景物收束，渲染出清冷苍茫的登高氛围，情景交融。

下片转入抒情，从眼前宴集宕开，转入对旧游南州的思念，“一簪黄菊，两鬓霜毛”将年华老去的身世感慨融入思念之中，举重若轻，意蕴深沉。最后以宴饮听乐收束全词，将魂牵梦绕的思念融入乐声余韵，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋词人吴则礼秋日登临宴集时所作。吴则礼生平宦游多地，曾涉足蜀地关塞，玉垒山是蜀中要塞，本词即作于词人参与玉垒山重阳登高宴集之时。

词人化用东晋桓温龙山登高宴集的典故，呼应眼前情境，借登高宴饮抒发了对旧游之地的思念与身世感慨。