醉落魄

梅花褪雪。
赏心莫使慵欢悦。
大家且恁同攀折。
馀蕊残英,偏称淡笼月。
当初相见花初发。
如今花谢人离缺。
一年又比一年别。
惟有花枝,只似旧时节。

译文

收起展开
梅花枝头的残雪刚刚消融退尽。
游赏美景的兴致正高,切莫慵懒懈怠辜负了眼前的欢愉。
诸位好友暂且趁着好兴致一同攀折梅花。
剩留的花蕊、残存的花瓣,最适宜在朦胧淡月的笼罩之下。
当初我们相逢的时候,梅花刚刚绽放。
如今梅花已经凋零,故人却早已离散不得团聚。
人世的离别一年比一年多,聚首的时光越来越少。
只有眼前的梅树枝桠,还像往年暮春的模样,不曾改变。

注释

收起展开
  • 褪雪指梅花枝头的积雪消融退尽。
  • 赏心指观赏美景的愉悦心情。
  • 慵慵懒,怠惰。
  • 恁这样,如此。
  • 偏称最适合,恰恰相称。
  • 离缺指亲友离散,不能团聚。

赏析

收起展开
这首词以梅花的开落为核心线索,层层铺陈,将赏梅的当下场景与过往的回忆自然勾连,毫无生硬雕琢的痕迹。

上片写当下赏梅的场景,残雪褪尽的梅树、淡月笼着的残蕊,营造出清和淡远的氛围,劝勉友人及时行乐,暗伏着好景不常的隐忧。下片陡转写今昔对比,从梅花初开时的相见,写到如今花谢人离的现状,进而发出“一年又比一年别”的深沉慨叹,将个人的离别之悲上升到对人世聚散无常的普遍感慨。

末两句以花枝依旧、人事全非的强烈反差收束全篇,语淡而情深,余味悠长,体现了吴则礼词作素淡真切的典型风格。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末年至南宋初期的文人,终身仕宦辗转南北,晚年退居江南,平生爱梅,留下了不少咏梅词作。

这首词是他春日与旧友宴集赏梅时所作,彼时宋金战乱频仍,亲友离散是时代背景下普遍的人生际遇,词人将个人的身世漂泊之感融入日常赏梅的场景中,写来格外真切动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: