踏莎行

一片花飞,青春已减。
可堪南陌红千点。
生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨。
看定新巢,初怜语燕。
游丝正把残英罥。
酒尊也会不相违,风光本自同流转。

译文

收起展开
枝头刚飘落一片花瓣,明媚的春光便已经悄然消减。
怎忍看南边郊野的小路上,落英缤纷铺洒了千点万点。
我偏偏憎恶杨柳枝繁叶茂要把归鸦藏起,春风里只送来胡笳声声满是哀怨。
我驻足凝望燕子新筑的小巢,开始怜惜檐下呢喃私语的春燕。
空中飘荡的蛛丝正把残留的花瓣轻轻兜挂缠绕。
眼前的酒杯最是通晓人意从不相负,美好春光原本就和人一同流转相伴。

注释

收起展开
  • 踏莎行词牌名,又名“踏雪行”“柳长春”等,双调五十八字,上下片各押三仄韵。
  • 南陌城南的郊外小路,古诗词中常用来指代游人游春的郊野路径。
  • 生憎最恨、偏憎,是古诗词中常用的口语化表达,带有强烈的主观情绪色彩。
  • 横笳横吹的胡笳,古代北方民族的吹奏乐器,音色凄清哀怨。
  • 游丝春天里昆虫吐出的飘荡在空中的细丝,多为蛛丝。
  • 残英残留枝头、即将凋谢的花朵。
  • 罥缠绕、兜挂的意思。
  • 酒尊即酒杯,“尊”是“樽”的古通字,古代用来盛酒的器皿。

赏析

收起展开
这首词上片从暮春的典型意象落笔,由一片飞花起笔,层层铺展出春深花残的凄清氛围,“生憎”“只遣”二语将词人的主观情绪投射到景物之上,把常人眼中杨柳藏鸦的春日寻常景致,染上了一层淡淡的怅惘。

下片笔锋一转,将视线投向檐下新巢、呢喃语燕的鲜活画面,游丝兜住残英的细节更是充满了温柔的怜惜之意,没有让情绪滑向伤春的悲苦深渊。

收尾两句更是全词的点睛之笔,词人以酒为伴,悟出春光从来不会彻底消逝,而是与人的心境一同流转变化,把传统伤春题材写出了旷达从容的独特意趣,尽显词人晚年通透平和的处世心态。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初年的文人,曾仕至直秘阁,晚年退隐江南,自号北湖居士。这首《踏莎行》是他暮年闲居时期的暮春感怀之作,跳出了传统伤春词一味悲戚的常见窠臼。

词人彼时已看淡官场得失,以从容通透的心态观照春暮景致,将日常闲居的意趣融入词作,写来淡而有味,毫无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: