声声慢

林塘朱夏,雨过斑斑,绿苔绕地初遍。
叶底雏莺,犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆红粉,傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起,縠纹滟滟,翠生波面。
可是追凉月下,清坐久,微云屡遮星汉。
露湿纶巾,遥望玉清台殿。
白头共论胜事,须偿五湖深愿。
南枝好,有南飞乌鹊,绕枝低转。

译文

收起展开
林木环绕的池塘边正是盛夏时节,骤雨过后苔痕点点,满地绿苔刚刚铺遍。
藏在树叶底下的小雏莺啼鸣,仿佛还记得夕阳斜照的晚春光景。
荷花如同施了红粉靓妆的美人,傍着高高的荷叶,闲闲倚着如团扇般的圆叶。
轻柔的晚风拂过水面,细密的波纹波光荡漾,一片翠色浮现在水波之上。
特意来到月下追纳清凉,静静坐了许久,几缕微云屡屡遮淡了银河的光。
夜露打湿了头上的青纶巾,远远望去,水边的楼阁如同玉清仙境的殿宇。
满头白发的老友一同谈论世间美事,一定要兑现泛舟五湖的深藏已久的心愿。
朝南的枝桠景致正好,有南飞的乌鹊,绕着枝桠低低地盘旋。

注释

收起展开
  • 朱夏即盛夏,是古代对夏季的雅称,出自《尔雅·释天》。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 靓妆浓妆、艳丽的妆饰。
  • 縠纹像皱纱一样细密的水波,縠指带有皱纹的轻薄纱料。
  • 滟滟水波荡漾闪光的样子。
  • 纶巾古代文人常戴的用青丝带编织的便帽。
  • 五湖深愿指春秋时范蠡灭吴之后泛舟五湖归隐的典故,代指隐居江湖的心愿。

赏析

收起展开
这首词上阕纯用白描铺写夏日雨后荷塘的清和景致,从地上苔痕写到叶底莺声,再到水面风荷,层次井然,色泽明润,全无盛夏的溽热之感,反倒透出一派清凉闲适的气息。

下阕转写月夜纳凉的幽趣,将人间水畔的楼阁想象为玉清仙境,自然带出隐逸的志趣,末尾化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝”的典故,却完全消解了原诗的彷徨求索感,反倒写出了找到归依之处的安然自适,全词意境清雅,情致冲淡,是宋代隐逸词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年词人吴则礼晚年退居江南时的闲居抒怀之作。

吴则礼号北湖居士,晚年辞官归隐,长期寓居江浙一带的水乡湖畔,这首词便是他在夏末雨后月夜,游赏荷塘胜景时写下的遣怀作品,体现了他脱离官场俗务之后的悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: