水龙吟

秋生泽国,无边落木,又作萧萧下。
澄江过雨,凉飙吹面,黄花初把。
苍鬓羁孤,粗营鸡黍,浊醪催贳。
对斜斜露脚,寒香正好,幽人去、空惊咤。
头上纶巾醉堕,要欹眠、水云萦舍。
牵衣儿女,归来欢笑,仍邀同社。
月底蓬门,一株江树,悲虫鸣夜。
把茱萸细看,牛山底事,强成沾洒。

译文

收起展开
秋日的寒意漫过江南水乡,无边无际的落叶纷纷飘坠,萧萧之声不绝于耳。
雨后澄澈的江水泛着清光,凉风吹拂人面,黄菊刚刚开始绽放。
鬓发苍苍的我羁旅孤苦,草草备下粗饭,还急着去赊来浊酒消愁。
对着斜斜垂落的露水珠,清寒的菊香正浓,隐者故交已然远去,只留下我空自惊叹怅惘。
头上的头巾因醉酒歪落,我只想斜身酣眠,在云水环绕的屋舍中栖居。
想象家中儿女牵着我的衣襟,归来时阖家欢笑,还邀约邻里一同参与社日的聚会。
月光之下的简陋柴门旁,立着一株江边老树,秋夜中只有悲切的虫鸣声声入耳。
我把手中的茱萸细细端详,想起当年齐景公牛山泣下的旧事,强自压抑的泪水终究还是沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 凉飙清凉的疾风,飙即指强劲的风。
  • 黄花指菊花,是重阳时节最具代表性的节令意象。
  • 羁孤指羁旅漂泊、孤苦无依的状态。
  • 浊醪浑浊的米酒,是古人对粗劣家常酒的常见称呼。
  • 贳赊欠,此处指赊酒来消解愁绪。
  • 幽人指隐居的高士,此处指代词人所怀想的故交友人。
  • 纶巾古代用青色丝带制成的头巾,是古代文人雅士常戴的头饰。
  • 欹眠斜靠着安眠,欹意为倾斜。
  • 同社指古时邻里间共同参与社日祭祀、游宴等聚会活动。
  • 牛山底事出自春秋典故,齐景公游牛山,见江山壮美却感伤人生短暂泣下,后世以此典指代对人生须臾、世事无常的感慨。

赏析

收起展开
这首词化用杜甫《登高》中“无边落木萧萧下”的经典成句开篇,起笔就渲染出江南水乡秋意漫天的萧瑟氛围,将羁旅之人的寥落心境与眼前秋景完全融为一体。

词作上片实写眼前所见的秋日江乡景致,从落木、澄江、凉风到初开的黄菊,层层铺染清寒的节令氛围,继而转入自身羁旅孤苦的处境,将潦倒漂泊的失意感写得沉挚真切。下片由实入虚,先想象归乡之后与家人团聚、参与乡社的温暖场景,转而又跌回清冷的现实,以夜月江树、悲虫鸣夜的凄清画面反衬自身的孤独。

末尾化用牛山泣下的典故,将个人的羁旅之愁升华为对人生短暂、世事浮沉的深层慨叹,以茱萸这一重阳典型意象收束全词,情感层层递进,沉郁而不直白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋晚期词人吴则礼晚年流寓江南时的重阳感怀之作。

吴则礼身处南北宋交替的动荡时期,仕途几经波折,长期辗转漂泊于江南水乡,重阳佳节登临之际,目见秋景萧瑟,触动羁旅乡愁与人生迟暮之慨,遂写下这首寄寓深婉的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: