望江南・忆江南

秋夜事，月里竹亭亭。
清籁与谁喧池水，微风遣我下檐楹。
圆缺若为情。
终南道，累寄笑歌声。
丹阙夜凉通马去，黄河天晓照舟横。
联辔去还成。

译文

收起

秋日夜晚的旧事前尘，月光里青竹修长挺立。
清幽的声响不知为谁在池边喧响，微风送我走下檐下的廊柱。
明月的阴晴圆缺里，藏着怎样的深情。
终南山的旧游路上，曾经屡屡留下我们的笑歌声声。
你夜凉时骑马去往京阙，天破晓时黄河水面映着你的扁舟横陈。
当年相约并辔同游的心愿，终究还是未能成真。

注释

收起

亭亭形容竹干修长挺拔的模样。
清籁指自然界发出的清幽声响，此处指风吹竹树、动池水的声响。
遣使、送，此处有催促、引导之意。
檐楹屋檐与厅堂前的柱石，代指屋舍外的廊檐区域。
若为情何为情，指藏着怎样的深沉情怀。
终南即终南山，古代隐士多居于此，此处指词人与友人旧日同游之地。
丹阙原指仙宫，此处代指朝廷宫阙，指友人入京为官。
联辔两马并辔而行，此处指相约一同出游隐居。

赏析

展开

这首忆旧怀人词清逸淡远，自带道家词人的超脱气韵，情感含而不露，余味悠长。上片从眼前秋夜竹月之景起笔，勾起对旧事的回忆，竹影亭亭、清籁喧池，清冷幽静的景致，恰好衬出词人怀念旧友的孤寂心境。

下片转写别后的境况，先忆旧日同游的欢乐，再铺写友人宦游途中的场景，末句以“联辔去还成”收束，点出旧约难成的怅惘，平淡的语句里藏着深沉的聚散之感。全词以景衬情，不事雕琢，淡语之中蕴含深情，情韵悠远绵长。

创作背景

展开

张继先是北宋时期道教第三十代天师，擅作清逸淡远的词作，这首词是秋夜怀人忆旧之作，为词人晚年感念旧友、喟叹聚散而创作。

词人早年曾与友人同游隐居，后来友人出仕宦游，二人天各一方，某个秋夜词人见月生情，想起旧日交游，遂写下这首词。