虞美人

宋代 · 词 · 虞美人

收录于 《宋词三百首》

落花已作风前舞。
又送黄昏雨。
晓来庭院半残红。
惟有游丝千丈、罥晴空。
殷勤花下同携手。
更尽杯中酒。
美人不用敛蛾眉。
我亦多情、无奈酒阑时。

译文

收起展开
落花已在风中起舞。
又送走了黄昏的雨。
拂晓时庭院半是残红。
惟有千丈游丝，挂在晴空。
殷勤地在花下携手同游。
再喝尽杯中的酒。
美人不用皱起蛾眉。
我也多情，无奈酒阑人散之时。

注释

收起展开
  • 落花已作风前舞落花风前飞舞。
  • 惟有游丝千丈只有游丝千丈。
  • 罥晴空挂晴空。
  • 更尽杯中酒再尽杯中酒。
  • 美人不用敛蛾眉美人莫蹙眉。
  • 我亦多情我也多情。
  • 无奈酒阑时无奈酒阑人散时。

赏析

收起展开
雨后花下置酒的小宴词，妙在结句的自嘲："美人不用敛蛾眉，我亦多情、无奈酒阑时"——劝人莫愁者自己先在酒阑中生愁。上阕落花游丝的暮春残景早已伏笔：盛宴花好，终有阑时。叶梦得以老于世故的笔写少年般的易感，疏朗中见深挚。