菩萨蛮

鉴堂 · 宋代

浦南回桨归庭户。
户庭归桨回南浦。
帘卷欲晴天。
天晴欲卷帘。
月光交映雪。
雪映交光月。
残漏怯宵寒。
寒宵怯漏残。

译文

收起
掉转船桨从浦南返回,回到居所庭院。
庭院门内,归舟调转船桨,正是从南岸归来。
卷起窗帘,见天色快要放晴。
天色已经转晴,正好想要卷起窗帘。
明月的清光和白雪交相辉映。
白雪映衬着交融的月光。
残漏声里,难耐深夜的清寒。
寒冷的长夜,更怕听残漏声声。

注释

收起
  • 回桨调转船桨,指划船返航。
  • 庭户庭院,代指自家居所。
  • 残漏夜将尽时的更漏声。漏是古代的计时工具,残漏指残夜。
  • 难耐、惧怕,这里指畏惧寒气与长夜的孤寂。

赏析

展开
这是一首精巧的通体回文词,最突出的特点就是文字技法的圆熟。整首词每两句互为回文,顺读倒读都音韵和谐、文意通畅,足见作者驾驭汉字的高超能力。

在内容营造上,这首词从归家写起,继而写卷帘观天,再到雪月交映的寒夜之景,层层递进,勾勒出一幅清寂淡雅的闲居夜图。虽然属于文字游戏性质的创作,却并不缺乏意境美感。

末尾“残漏怯宵寒,寒宵怯漏残”,通过回文的重复句式,把寒夜难眠的清寂之感放大,增添了悠长婉转的韵味,做到了形式与意境的统一,实属回文词中的上乘之作。

创作背景

展开
宋代文人对回文这种文字体裁颇为喜爱,创作了不少精巧的回文词作,在展现文字技巧的同时描摹日常景致、抒发电闲情思。

作者鉴堂的生平记载较少,这首是其留存不多的代表性作品,属于典型的通体回文词,顺读倒读都能成章,是宋代回文词的佳作之一。