浣溪沙

李弥逊 · 宋代

向日南枝不奈晴。
无风绛雪自飘零。
画楼更作断肠声。
小侧金荷迎落蕊，高烧银烛照残英。
生愁斜月酒初醒。

译文

收起
向着阳光的南枝承受不住晴天的日晒。
没有风，红色的落花也自行飘坠凋零。
画楼之上还传来触动愁肠的声响。
轻斜着荷叶形的金杯承接落花，
点起高高的白蜡烛照耀残败的花英。
酒醒之后对着斜月，心中生出无尽愁情。

注释

收起
  • 绛雪本喻红色仙药，此处比喻飘落的红色落花。
  • 金荷指形状如荷叶的酒杯，古时常用金制荷叶形酒杯饮酒。
  • 银烛色白光亮的精美蜡烛，古典诗词中常用以指代高品质的蜡烛。
  • 残英残败凋零的落花。英，本指花瓣，此处泛指花。

赏析

展开
这是一首借落花抒幽怀的婉约小词，通篇围绕晚春落花构思，情景交融，含蓄蕴藉。

上阕先从景物写起：南枝向阳不耐晴光，落花无风也自行飘零，开篇就奠定了凄凉落寞的基调，末句“画楼更作断肠声”将景中之情轻轻点出，自然引出愁绪。

下阕对仗工整精巧，“小侧金荷迎落蕊，高烧银烛照残英”一句，将词人对落花的怜惜之意写得细腻动人，惜花其实就是自怜身世，含蓄道出了词人罢官后的失意之感。

结句“生愁斜月酒初醒”收束全词，将酒醒之后见斜月、对残花的愁思缓缓收束，言有尽而意无穷，把个人身世之愁与家国失意之感融入暮春之景，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋主战派大臣李弥逊罢官隐居时期的作品。

李弥逊因极力反对秦桧与金国议和，遭到贬谪罢官，晚年隐居闽地连江西山，这首词借咏晚春落花，寄寓了自身身世飘零、失意忧愤的愁绪。