鹤冲天

篘玉液，酿花光。
来趁北窗凉。
为君小摘蜀葵黄。
一似嗅枝香。
饮中仙，山中相。
也道十分宫样。
一般时候最宜尝。
竹院月侵床。

译文

收起

滤出清醇如玉的美酒，酝满了春花的芬芳。
正好趁着北窗的习习凉意闲坐。
我为你轻轻摘下一朵明黄的蜀葵。
好像连花枝的清香都一同沾染上。
不管是旷达善饮的酒仙，还是隐居山林的贤人。
都称赞这酒的风味全然合乎精良的品样。
这般清和初夏时节最适合静心品尝。
竹影森森的庭院里，月光已经悄然浸上床沿。

注释

收起

篘玉液篘是滤酒的竹制器具，这里指滤酒，玉液形容酒质清醇莹润如美玉，泛指美酒。
蜀葵传统庭院观赏植物，夏季开花，常见花色多为明黄色，适应性强，多植于墙下庭院。
饮中仙指嗜酒旷达的隐逸之人，典出杜甫《饮中八仙歌》，此处泛指善饮的贤人。
山中相即山中宰相，典出南朝陶弘景，指隐居山林却受朝野敬重的隐士，此处代指归隐的贤人。
宫样原指宫廷流行的样式标准，此处用来形容酒的风味精良雅致，不输宫廷出品。

赏析

展开

这首小词笔触清淡自然，绘尽了退隐文人闲居生活的悠然意趣，没有失志后的愤懑激语，只在日常待客品酒的小事里，见出诗人心境的平和冲淡。

全词结构精巧自然，时间线索清晰：从酒的醇美说起，再写夏日乘凉、摘花配酒，最后落笔到竹院月浸的夜景，从白日向日暮延伸，将闲居品酒的整个过程写得层次宛然，从容不迫。

词中融合了多重感官体验：酒的清醇、花的明黄与芳香、北窗的清凉、月光的皎洁，多重感受叠加，营造出宁谧悠然的隐逸意境，既体现了李弥逊归田后淡远冲和的词风，也藏着他远离政坛纷扰后，对这份安闲生活的享受与满足。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初年主战派大臣，因极力反对秦桧与金国议和，遭贬斥后归隐连江西山，十余年间终老田园。

这首《鹤冲天》是他闲居归隐期间所作，描写夏日闲居、待客品酒的日常闲适生活，体现了他退隐后的平和心境。