天仙子

李弥逊 · 宋代

飞盖追春春约伫。
繁杏枝头红未雨。
小楼翠幕不禁风,芳草路。
无尘处。
明月满庭人欲去。
一醉邻翁须记取。
见说新妆桃叶女。
明年却对此花时,留不住。
花前语。
总向似花人付与。

译文

收起
乘着车马追逐春光,赴春约的人在此伫立等候。
繁密的杏树枝头,红花还未被雨水打湿。
小楼翠绿帘幕挡不住春风,铺着芳草的郊野之路。
那一方洁净无尘的好地方。
明月洒满庭院,游赏的人将要离去。
今日这场酣醉,请邻翁一定要好好记住。
听说有位新妆打扮的年轻美丽女子。
明年再来对着这杏花开放的时候,美好时光总留不住。
当初在花前说的话语。
总会交付给那如同鲜花一般美好的人儿。

注释

收起
  • 飞盖代指疾行的车驾,古代马车装有篷盖,故以飞盖形容车马疾行。
  • 伫立,等候。
  • 红未雨指杏花尚呈红色,还未被雨水打落摧残。
  • 桃叶女原指东晋王献之的爱妾桃叶,后泛指年轻美丽的多情女子。
  • 记取牢记,记住。

赏析

展开
这首词格律错落有致,上片侧重写景铺叙,下片侧重抒怀感悟,层次清晰自然。

上片从“飞盖追春”的动态起笔,写赴约游春的过程,从枝头杏花到小楼春风,再到月满庭院,由日间游春写到傍晚欲归,层层铺展,营造出清幽明净、闲适惬意的春日游赏氛围,动静结合,画面感极强。

下片即景生情,由今春的花联想到明年的花,点出“留不住”的感喟,暗含了美好时光易逝的怅惘,末句“总向似花人付与”将花与人巧妙结合,把美好的情意交付给如花美人,立意新颖,清丽自然。

全词语言浅近明快,无刻意雕琢之痕,将闲游的逸趣与对美好事物的哲思自然融合,余味悠长。

创作背景

展开
李弥逊是南北宋之际的爱国词人,力主抗金,晚年因反对秦桧议和被迫退隐闲居。

这首词是词人闲居期间春日与友人同赴春约、游赏杏花时即景创作的抒怀之作。