醉花阴

帘卷西风轻雨外。
揖数峰横翠。
楼上地行仙，压玉为醪，旋摘黄金蕊。
一觞一阕千秋岁。
不愿封侯贵。
长伴紫髯翁，踏月吹箫，笑咏云山里。

译文

收起

西风吹过卷起帘幕，望去是轻雨停歇后的天地。
对着眼前横亘的数座青翠山峰作揖赏看。
居于楼上的本是世间隐逸高人，压榨美酒，随手摘下金黄的花蕊。
一杯美酒一阕清歌，度过悠悠自在岁月。
从来不愿意求取封侯拜相的显贵。
只愿长久陪伴着隐逸的紫髯长者，踏着月光吹洞箫，在云山深处笑对吟咏。

注释

收起

地行仙道教对居于世间得道仙人的称呼，后世多用来比喻隐逸山林、志趣高洁的高人。
压玉为醪指酿造美酒，醪本指浊酒，这里泛指甘美的酒。
旋摘随手采摘，旋意为随即、立刻。
黄金蕊指黄色的花蕊，此处多代指菊花，古代文人常采菊佐酒寄志。
紫髯翁原指三国东吴君主孙权，这里借指作者所交往的隐逸长者友人。

赏析

展开

这首词开篇营造清疏旷远的隐逸氛围，帘卷西风，轻雨晴峰，寥寥数笔就勾勒出一幅淡远雅致的山居烟雨图，将读者带入清幽的隐居环境中。

下片直抒胸臆，“一觞一阕千秋岁，不愿封侯贵”是全词的主旨句，将世俗追求的封侯显贵，与山野间饮酒吟咏的自在生活对比，直白道出作者绝意仕途、不慕荣华的心志，也暗含对官场黑暗的厌弃。

结尾“长伴紫髯翁，踏月吹箫，笑咏云山里”以景结情，勾勒出一幅清雅旷达的隐逸行乐图，将萧散超脱的襟怀融于画面之中。全词语言凝练自然，格调清远疏放，既尽显宋代隐逸词的雅致风骨，也袒露了作者不妥协于权贵、坚守志节的人生追求，余味悠长。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初年主战派大臣，因极力反对秦桧与金国议和，遭到贬谪，最终绝意仕途，归隐于福建连江西山。这首词就是他归隐山林之后创作的，抒写了自己寄情山水、坚守志节的人生志趣。

南宋朝廷偏安江南，主和派把持朝政，官场黑暗污浊，李弥逊退出仕途后，与同道友人啸傲山林，这首词正是他归隐生活与心志的真实写照。