渔家傲

李弥逊 · 宋代

海角秋高风力骤。
楼台四面山容瘦。
季子貂裘寒欲透。
悬弧昼。
高歌棣萼聊卮酒。
且共追欢宽白首。
清闲赢得身长久。
世上功名翻覆手。
为君寿。
腰间要看悬金斗。

译文

收起
海角边秋意深浓,狂风陡然刮起。
登到楼台眺望四方,远山在秋气中轮廓清瘦。
就像当年苏秦的貂皮裘衣,寒意几乎要将它穿透。
今日正是你的生辰。
我们高歌畅叙情谊,姑且共饮这一杯酒。
暂且一同追寻欢乐,让暮年岁月过得舒展宽心。
清闲自在的生活,才能换得身体康健长寿。
世间的功名得失,不过是翻手覆手之间轻易变换。
今日我为你祝寿。
他日定要看见你腰间挂上金印,身居高位建功立业。

注释

收起
  • 季子指战国纵横家苏秦,字季子。他早年出游求官,落魄而归,貂裘破旧不堪。这里借指贫寒漂泊的状态。
  • 悬弧古代民俗,生男孩时会在门左悬挂木弓,后用悬弧代指男子的生日。
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,原指兄弟相亲,后用来代指同胞兄弟或是志同道合的友人情谊。
  • 卮酒卮是古代的盛酒器皿,卮酒即一杯酒,这里指饮酒叙怀。
  • 翻覆手形容世事、功名变化无常,轻易就会改易得失。
  • 金斗代指高官的金印,这里寓意建功立业、身居高位。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词阿谀奉承的俗套,将写景、感怀、祝寿自然融为一体,格调疏朗旷达,意蕴深刻。

开篇两句先绘秋景,"海角秋高风力骤"起笔开阔,"楼台四面山容瘦"以一"瘦"字点出秋日山景的清疏质感,寥寥十四字就勾勒出阔大清冷的秋日登高图,为后文抒怀铺垫了疏爽的基调。

词的下半部分体现了词人独到的人生境界:先言"清闲赢得身长久""世上功名翻覆手",是词人罢官闲居后对功名世情的切身感悟,透出一份看透世事的旷达;而结尾"腰间要看悬金斗"一笔翻折,将旷达转为对友人的期许,暗透出词人自己虽遭贬谪,仍不忘家国、期许有为的深沉襟怀,全词转折自然,不落俗套,耐人寻味。

创作背景

展开
李弥逊是南宋初年主战派大臣,因坚持反对秦桧和金国议和,被罢官后长期闲居于闽地连江。

这首词是词人在闲居期间为友人祝寿所作,既融入了自身对世事功名的切身感悟,也饱含对友人的真诚期许。