醉落魄

霜林变绿。
画帘桂子排香粟。
一声檀板惊飞鹜。
弦管楼高，谁在阑干曲。
人生一笑难相属。
满堂何必堆金玉。
但求身健儿孙福。
鹤发年年，同泛清尊菊。

译文

收起

经霜的林木已经透出了绿意。
画帘外桂花点点，如同排列的香润金粟。
一声檀板清响，惊起了飞翔的鹜鸟。
丝竹管弦声飘出高楼，是谁倚靠在阑干弯处。
人生在世，难得接连拥有开怀欢笑的相聚。
满堂哪里需要堆聚如山的金玉财宝。
只祈求身体康健，子孙都能得享福运。
年年白发相伴，一同举杯赏菊畅饮清酒。

注释

收起

檀板古代演奏用的拍板，多以檀木制成，用来打节拍。
飞鹜飞翔的野鸭，鹜是古人对野鸭的统称。
阑干同“栏杆”，指楼阁边的栏槛。
相属相续、相继，此处指接连不断的相聚欢乐。
清尊也作“清樽”，是酒器的雅称，代指清美的美酒。

赏析

展开

这首词上阕写景造境，疏密有致，含蓄雅致。开篇“霜林变绿”点出秋日时节特征，“画帘桂子排香粟”以巧喻写出桂花颗粒细碎、香气弥漫的情态，凝练传神。“一声檀板惊飞鹜”以动衬静，让清幽的宴游场景平添生机，末句以设问收束上阕，隐约引出宴游的主人公，留有余味。

下阕转入议论抒怀，直接道出词人的幸福观，打破了世俗以堆金积玉为富贵的固有观念，提出人生最值得追求的幸福，不过是身体康健、子孙平安，年年都能安享闲适宴游之乐。这种观念朴素通透，是词人历经宦海风波之后，返璞归真的人生感悟。

全词语言浅近自然，景与情浑然交融，哲理寄寓于平实表述之中，没有刻意雕琢的痕迹，却情真意切，耐人寻味。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初年力主抗金的名臣，因反对秦桧议和遭到贬斥，晚年退隐闽地山林。这首词是他退隐期间秋日宴集时创作的抒怀之作，词人借宴游场景抒发自己对人生幸福的理解，表达了对安宁质朴生活的向往。