柳梢青

李弥逊 · 宋代

寿烟笼席。
采莲新按,舞腰无力。
占尽风光,人间天上,今夕何夕。
蓝袍换了莱衣,庆岁岁、君恩屡锡。
连夜欢声,满城佳气,和春留得。

译文

收起
祝寿的香烟轻轻萦绕着筵席。
新排演的采莲舞曲,舞女腰肢柔美娇软无力。
今日良辰占尽了世间风光,好似人间天上,今宵是何等美好的夜晚。
你换下官服穿上彩衣孝亲,年年庆贺,君王的恩宠屡次降临。
连夜里都回荡着欢乐笑声,满城洋溢着祥和气象,要把这美好春光留住。

注释

收起
  • 新按指新近排演、按习乐曲舞蹈。
  • 莱衣即彩衣,相传春秋老莱子年七十,仍穿彩衣娱乐双亲,后用作孝亲祝寿的经典典故。
  • 蓝袍蓝色官袍,这里代指朝官服饰,点明主人公已经辞官退休归养。
  • 通"赐",指君王赐予恩宠。
  • 今夕何夕古人常用语,赞叹今夜是难得的美好良辰。

赏析

展开
这是一首清雅得体的祝寿词,整体风格雍容祥和,既符合应酬祝寿的场合要求,又不落俗套寿词的鄙俚之气,格调清雅。

上阕从祝寿筵席场景落笔,先写席上烟气萦绕的氛围,再点出新排歌舞的柔美,继而以"占尽风光,人间天上,今夕何夕"赞叹良辰,层层铺开,自然烘托出寿宴隆重美好的氛围。

下阕转入对寿主的称颂,用"蓝袍换莱衣"的典故,精准点明寿主辞官归养、孝亲享福的身份,"君恩屡锡"暗点其恩宠不减,最后以"连夜欢声,满城佳气,和春留得"收束,将绵长的祝福融入春日祥和的气象之中,用典自然贴切,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李弥逊创作的祝寿词,专为庆贺友人或长辈寿辰所作。

李弥逊生平力主抗金,因反对秦桧议和被罢官,晚年退居福建连江,此间多与友人唱和应酬,这首词便是其应酬寿词的代表作品。