浣溪沙

起看船头蜀锦张。
沙汀红叶舞斜阳。
杖挐惊起睡鸳鸯。
木落群山雕玉象，霜和冷月浸澄江。
疏篷今夜梦潇湘。

译文

收起

起身站在船头，看见船帆如名贵蜀锦般铺展开来。
江边沙洲上的红叶在斜阳余晖里翩然起舞。
船桨划动的声响惊起了在沙洲上安睡的鸳鸯。
木叶落尽，群山轮廓分明如同被雕琢成玉的物象，霜华伴着清冷月光浸润了澄澈的江水。
今夜我栖身简陋的船篷，将要在梦中去往清幽的潇湘胜地。

注释

收起

蜀锦四川出产的名贵织锦，此处用来形容色彩鲜丽的船帆。
沙汀水边的沙洲。
杖挐此处指代船桨，一说指划动船桨，挐为“拿”的古异体字。
玉象指木叶落尽后群山轮廓清晰，如同白玉雕琢而成的物象。
澄江澄澈清澈的江水。
疏篷简陋的船篷，这里代指词人所乘的小船。
潇湘潇水与湘水，流经今湖南地区，古诗词中常用来代指清幽秀丽的南方山水胜地，寄托行旅情思。

赏析

展开

这首词以行舟的视角写景，由近及远，层次分明，将秋日江景写得兼具灵动与清旷之美。上阕写舟行所见近景，开篇以蜀锦喻船帆，着色明丽，“沙汀红叶舞斜阳”一句化静为动，将秋日红叶在晚风中翻飞的姿态写得鲜活生动，末句“杖挐惊起睡鸳鸯”以动衬静，小小的惊扰打破江面的宁静，反而更衬出秋日江天的空寂幽清。

下阕转写远景秋夜之景，“木落群山雕玉象，霜和冷月浸澄江”一句，勾勒出木叶凋尽后群山轮廓分明，霜月交辉浸润江水的清旷画面，意境明净清冷，格调高古。结句由实入虚，将眼前之景延伸至梦中的潇湘胜地，含蓄地将行旅漂泊的情思融入缥缈的梦境，余味悠长，耐人咀嚼。全词熔明艳与清冷于一体，章法严谨，是宋代山水词中的优秀短章。

创作背景

展开

王以宁是南宋初期词人，为人刚直豪放，一生宦海浮沉，多次辗转南方为官，饱尝行旅漂泊之味。

这首《浣溪沙》是他行舟行经湘江流域时，面对秋日江景即兴创作的纪行写景之作。