踏莎行

位正三槐，光生九族。
人间一梦黄粱熟。
迩来荆楚地行仙，卜居深在延原北。
笑问从前，谁调玉烛。
当筵鲍老那能曲。
山中饮酒是生涯，欲归未果成烦促。

译文

收起

您出身三公显位，整个九族都浸润着荣光。
人世间的宦海浮沉，不过一场黄粱大梦终醒。
近来您流寓荆楚作悠游行世的仙人，选择隐居在延原以北。
笑着问起从前旧事，当年是谁曾调理朝政天下清平？
当年筵席上的鲍老，又怎能再弹起旧日的曲调？
原本山中饮酒闲游才是该有的生活，想要归隐却未能如愿，只落得心绪烦乱局促。

注释

收起

三槐古代以三槐代指三公类的最高官职，这里指原作者所赠对象本身居高位。
黄粱熟化用黄粱一梦的典故，比喻富贵荣华终究虚幻成空。
行仙指悠游世间、如仙人般自在的隐者。
卜居占卜选择居住的地方，后泛指择地定居。
玉烛原指四时气候调和，后用来比喻政治清明、朝政调理得法。
鲍老古代民间歌舞表演中的常见角色，此处指旧日宴饮中的歌舞伶人。
烦促形容心绪烦乱局促，指欲归不得的焦躁惆怅。

赏析

展开

这首词结构层递清晰，从对方昔日的显宦出身说起，层层推进到如今归隐不遂的惆怅，用典自然熨帖，无生硬堆砌之感。

开篇将“位正三槐”的旧日荣光与“人间一梦黄粱熟”的今日彻并置对比，点明宦海如梦的核心立意，开篇就带出了世事沧桑的厚重感喟。结尾“山中饮酒是生涯，欲归未果成烦促”直接点破题旨，把被世俗羁绊、想要归隐却不得自由的无奈写得真挚动人，既是咏叹友人的遭际，也暗合了作者自身仕途失意、进退两难的隐微心绪。

创作背景

展开

王以宁是两宋之际的爱国词人，一生力主抗金，因触忤权贵多次遭贬谪，仕途坎坷。

这首词为作者游历荆楚时期所作，所赠对象本为朝廷显宦，晚年辞官流寓荆楚，想要归隐山林却未能如愿，作者因而写下这首词寄赠，既咏叹对方的生平遭际，也寄寓了自身对宦海浮沉的切身感慨。

名句摘录

收起

位正三槐，光生九族。

人间一梦黄粱熟。