蝶恋花

寒雨霏霏江上路。
不见书邮，病目空凝注。
沙觜尽头飞白鹭。
篙师指似人来处。
自笑自怜还自语。
钝滞如君，只合归田去。
竹屋数间环甽亩。
个中自有无穷趣。

译文

收起

寒冷的细雨淅淅沥沥，飘落在江边的路上。
始终没有见到传递书信的驿使，我病弱的双眼白白凝神远望。
沙洲尽头飞起了一群雪白的白鹭。
撑船的船夫指着那个方向说，那就是有人来的地方。
我暗自嘲笑自己，怜惜自己，还喃喃自语。
像你这样迟钝愚拙的人，本来就该归乡躬耕隐居。
几间竹屋环绕着成片的农田。
这里面自然有着享之不尽的无穷乐趣。

注释

收起

书邮传递书信的驿使。
病目指眼睛患病，此处也指因久盼书信而双眼昏花。
凝注凝神眺望、等待。
沙觜指伸入江水中的沙洲，“觜”同“嘴”。
篙师撑船的船夫。
指似指点给……看。
钝滞迟钝呆滞，作者自指，谓自己性情疏放不合流俗，仕途不顺。
只合只应当，只适合。
归田指辞官归隐，回乡耕种。
甽亩即畎亩，指农田、田间。“甽”同“畎”。
个中此中，这里面。

赏析

展开

这首词上阕写景叙事，下阕抒情言志，层次清晰，情感真挚深沉。

开篇以“寒雨霏霏”四字，营造出凄清迷茫的氛围，为全词奠定了怅惘的基调。接着写盼书不至，“病目空凝注”一句，将作者久盼音讯不至的失落与怅惘刻画得细致入微。随后“沙觜尽头飞白鹭，篙师指似人来处”两句，宕开一笔，由盼转望，增添了画面的动态感，也让这份期待落空的怅惘更加含蓄动人。

下阕转入直接抒情，“自笑自怜还自语”一句，把作者失意后孤独自嘲的情态写得栩栩如生。“钝滞如君，只合归田去”是作者的愤激之语，也是看透仕途后的清醒之论。结尾两句勾勒出竹屋环绕农田的归隐图景，点出“个中自有无穷趣”，将对田园生活的向往和安于归隐的旷达心境和盘托出，余味悠长。全词语言质朴自然，不事雕琢，将仕途失意的牢骚与归隐田园的闲适融为一体，情感真实动人。

创作背景

展开

这首词为两宋之际词人王之道所作。王之道一生力主抗金，因触忤主和派权臣秦桧，屡遭贬谪，晚年最终罢官归隐。

此词是作者晚年旅居途中触景生情之作，抒发了仕途失意后的牢骚与对归隐田园生活的向往。