卜算子

王之道 · 宋代

今日富川滨，后夜湓江岸。
千里西湖指顾间，未怕新年换。
再见复何时，此意凭吟管。
应有新诗当尺书，日望南来雁。

译文

收起
今天你我还在富川水滨，后天你就要抵达湓江岸边。
千里外的西湖弹指就能到达，不必惧怕新年的光阴更换。
此一别我们再次相见要等到何时？这份依依别意只能托付给诗笔吟笺。
你定会把新诗当作书信寄来，我天天盼望南方飞来的传书雁。

注释

收起
  • 富川古地名，在今广西贺州一带。
  • 湓江水名，即浔阳江，在今江西九江境内。
  • 指顾间弹指顾盼之间，形容行程极快、距离不远。
  • 吟管原指吟哦时用的乐器，后代指诗人的诗笔，代指吟咏作诗。
  • 尺书古代书信常写在一尺长的素帛上，故称尺书，代指书信。
  • 南来雁古人有鸿雁传书的典故，代指传递书信的使者。

赏析

展开
这是一首风格疏朗的赠别词，打破了传统送别诗词低沉感伤的基调，情感真挚明快，耐人寻味。

上阕先叙写友人行程的空间转换，从富川到湓江再到西湖，点出行程终点，“未怕新年换”一句是对友人的宽慰，一扫别离的怅惘，展现出开阔豁达的心境。

下阕转入别后的思念，先设问“再见复何时”点出别离的不舍，再以“日望南来雁”收束，将对友人的深切挂念，化作朴素绵长的期盼，语浅情深，余韵悠长。全词语言质朴自然，章法层层递进，没有雕琢痕迹，将朋友间的深厚情谊表达得真切动人。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王之道在富川送别友人前往临安时所作，词中的西湖代指当时南宋都城临安（今杭州）。

王之道身处两宋之交，一生力主抗金，长期宦游各地，与文人友人多有唱和赠别之作，这首词便是他赠别友人的寄怀作品。

名句摘录

收起

今日富川滨，后夜湓江岸。

千里西湖指顾间，未怕新年换。