水调歌头

王之道 · 宋代

暑雨湿修竹，凉吹入高檐。
鹭洲锺阜如画，霁色为秾纤。
槛外藕花无数，妆点休祥嘉应，不觉有秋炎。
谪仙堕人世，香雾郁重帘。
富才艺，强记览，三万签。
须信公侯有种，道义自相渐。
此去腰金佩玉，回视依莲泛水，岁月亦何淹。
称觞还戏彩，无惜醉厌厌。

译文

收起
暑雨打湿了修长的青竹，凉风吹进了高高的屋檐。
鹭洲与钟山风景如画，雨后晴色晕染出浓淡相宜的景致。
栏槛外无数荷花绽放，点缀着吉祥的征兆，全然感受不到秋初的炎热。
超凡的才子如同谪仙降临人世，浓郁香雾笼罩着层层帘栊。
您富有才华技艺，博闻强识，藏书多达三万卷，学问渊博。
要相信公侯本自有种，道义会慢慢浸润浸染人的品格心性。
此一去你将身佩金印玉带身登高位，回头回看往日闲适隐居的生活，岁月也何曾停滞不前。
今日举杯祝寿，又彩衣娱亲承欢膝下，不妨尽情酣醉，不必拘束推辞。

注释

收起
  • 鹭洲锺阜鹭洲指南京白鹭洲，锺阜指南京钟山（今紫金山），二者都是金陵代表性名胜，此处代指友人居处的江南美景。
  • 霁色雨后转晴的天色。
  • 秾纤原指体态胖瘦，此处形容景致浓淡相宜，层次丰富。
  • 休祥嘉应指吉祥的征兆。
  • 谪仙原指李白，此处用来赞誉友人才华超凡，如同谪降人间的仙人。
  • 三万签签指书签，代指书卷，极言藏书丰富，学问渊博。
  • 腰金佩玉代指身居高位，获得荣华富贵，古代高官身佩金印玉带，故有此说。
  • 戏彩用老莱子彩衣娱亲的典故，指侍奉双亲，承欢膝下。
  • 厌厌形容酣醉安详的样子。

赏析

展开
这首词开篇先景后情，布局从容得体。开篇两句勾勒出雨后清爽静谧的氛围，鹭洲钟山的远景、槛外荷花的近景层层铺展，既写出环境的清雅祥和，也烘托了作者愉悦的祝福心情，铺垫自然。

词中用典贴切自然，全无生硬堆砌之感。以“谪仙”赞誉友人才华，以“公侯有种”点出友人的出身与品格修养，结尾用“戏彩”暗合迎亲祝寿的主题，典故与情境融合无间，恰到好处。

整首词风格平和典雅，语言清通畅达，既符合赠酬唱和的社交要求，又不失词本身的意境韵味，将对友人的称颂与真挚祝福融为一体，体现了王之道词作沉稳清畅的艺术特点。

创作背景

展开
王之道是两宋之际的词人，毕生力主抗金，擅写赠酬唱和之作。这首《水调歌头》是南宋初期词人写给友人的赠贺之作，友人既有才学，将要赴任升迁，同时归乡迎亲，王之道便创作这首词来称颂对方，表达祝福。

两宋时期，士大夫阶层以词赠答、贺喜酬唱已经成为普遍的社交风尚，这首词就是这种文化背景下的典型作品。